1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,290 --> 00:01:27,410 Me dijeron que era un niño violento. 4 00:01:30,646 --> 00:01:32,690 Generalmente para mí. 5 00:01:35,926 --> 00:01:39,804 Si estaba llamando mi cabeza contra la pared o... 6 00:01:42,127 --> 00:01:45,448 mutilando a mi propio dedos hasta que sangraron. 7 00:01:49,969 --> 00:01:53,406 Cualquiera que haya entrado mi camino era un juego limpio. 8 00:01:57,083 --> 00:02:00,443 tengo este recuerdo de alguien abrazándome. 9 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 Sólo abrazándome. Sólo jodidamente deseandome 10 00:02:03,169 --> 00:02:04,686 para dejar de gritar. 11 00:02:09,610 --> 00:02:11,962 No sé por qué estoy gritando. 12 00:02:13,450 --> 00:02:14,928 puedo lastimar a la gente 13 00:02:15,005 --> 00:02:17,482 pero no hay odio en nada de esto ahora. 14 00:02:18,884 --> 00:02:23,050 No vayas pensando en toda violencia. es obra de hombres odiosos. 15 00:02:23,290 --> 00:02:24,730 A veces... 16 00:02:25,565 --> 00:02:28,368 es solo la forma en que un chico le da sentido a su mundo. 17 00:02:32,803 --> 00:02:33,926 ¿Brazo? 18 00:02:34,041 --> 00:02:35,203 Entra ahí y lastima 19 00:02:35,241 --> 00:02:37,766 Ese maldito animal incivilizado. 20 00:02:38,323 --> 00:02:40,166 ¿Él va a ¿Hacer esto incómodo? 21 00:02:40,281 --> 00:02:41,241 No me parece. 22 00:02:41,327 --> 00:02:44,006 Él sabe que irá más fácil si lo toma. 23 00:02:44,601 --> 00:02:47,087 Ya sabes, pero él todavía diciendo que no hizo nada. 24 00:02:47,164 --> 00:02:49,526 Diciendo que pensó la cama estaba vacía. 25 00:02:50,361 --> 00:02:52,003 Él está ahí ahora esperando por ti. 26 00:02:52,521 --> 00:02:54,062 Mira, he cerrado su mami en el baño 27 00:02:54,085 --> 00:02:56,446 para que no cause ninguna molestia. 28 00:02:59,720 --> 00:03:01,486 ¿Qué tan fácil debo ir? 29 00:03:02,446 --> 00:03:03,646 Bueno, 30 00:03:03,848 --> 00:03:05,528 no lo mates. 31 00:03:07,880 --> 00:03:10,002 ¿Quién dijo: "Ser Claro, el perro es leal." 32 00:03:10,088 --> 00:03:11,202 Pero ¿por qué, por ese motivo, 33 00:03:11,288 --> 00:03:12,603 deberíamos tomar ¿Él como ejemplo? 34 00:03:12,642 --> 00:03:15,560 Es leal al hombre no a otros perros... 35 00:03:15,762 --> 00:03:18,247 - ¿Kevin? - ¿Martin Luther King, hijo? 36 00:03:23,162 --> 00:03:24,324 ¿Tienes miedo, Kevin? 37 00:03:24,401 --> 00:03:25,639 Ah, adelante. 38 00:03:26,321 --> 00:03:28,845 Cuidado, Kevin. Estás en problemas ahora. 39 00:03:28,922 --> 00:03:30,362 ¿Cómo van las cosas, Arm? 40 00:03:32,321 --> 00:03:34,481 No quiero quedarme con mami Ahí dentro demasiado tiempo, ahora. 41 00:03:35,047 --> 00:03:36,439 Muy bien, entonces. 42 00:03:47,718 --> 00:03:49,523 Arriba, Fannigan, mira hacia arriba. 43 00:03:49,600 --> 00:03:50,598 Mira hacia arriba. 44 00:03:57,923 --> 00:03:58,883 ¡Correcto! 45 00:04:05,045 --> 00:04:08,405 ¡No hice nada! 46 00:04:10,325 --> 00:04:12,437 Ni siquiera la toqué. 47 00:04:12,639 --> 00:04:14,165 Muy bien. 48 00:04:21,922 --> 00:04:24,763 Bien hecho, Tom. No te asustas tanto. 49 00:04:24,802 --> 00:04:26,721 Eres el hombre del partido. 50 00:04:28,679 --> 00:04:31,204 Ven aquí ahora antes de que alguien salga lastimado. 51 00:04:31,636 --> 00:04:33,556 gracias a todos nuestros jugadores esta noche. 52 00:04:38,596 --> 00:04:40,958 Mi televisor ahora. 53 00:04:41,399 --> 00:04:43,444 La mayoría de la gente sabe quédate en el lado derecho 54 00:04:43,521 --> 00:04:45,201 de la familia Devers. 55 00:04:47,802 --> 00:04:49,597 Soy lo que conocerás si alguna vez te encuentras 56 00:04:49,635 --> 00:04:50,960 en el lado equivocado. 57 00:04:51,603 --> 00:04:53,638 Pero de vez en cuando, te encontrarás con un chico 58 00:04:53,715 --> 00:04:56,240 ¿Quién simplemente no lo hace? no sé nada mejor. 59 00:04:58,400 --> 00:05:00,598 No siempre fue así. 60 00:05:02,921 --> 00:05:04,678 Solía ​​​​boxear. 61 00:05:06,723 --> 00:05:10,477 Dympna rockearía con sus siete hermanas para mirar. 62 00:05:12,319 --> 00:05:14,479 Me vio llegar me arrancaron los párpados, 63 00:05:14,594 --> 00:05:16,274 la quijada rota... 64 00:05:17,042 --> 00:05:18,837 la nariz rota. 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,756 Nunca me noquearon. 66 00:05:23,119 --> 00:05:25,000 Dympna dijo: "Si ven y trabaja para mí" 67 00:05:25,077 --> 00:05:26,076 y yo dos tíos... 68 00:05:27,074 --> 00:05:29,234 nunca sufrirás más que un rasguño... 69 00:05:31,634 --> 00:05:32,959 Dije: "Está bien". 70 00:05:34,916 --> 00:05:38,036 Él dijo: "Puedes venir a vivir conmigo también, si quieres". 71 00:05:40,081 --> 00:05:41,559 Dije: "Está bien". 72 00:05:44,199 --> 00:05:46,475 La gente dice que son Problemas, los Devers. 73 00:05:49,076 --> 00:05:51,438 Pero yo digo todas las familias tienen sus problemas. 74 00:05:56,113 --> 00:05:57,917 Esta es mi familia... 75 00:05:59,597 --> 00:06:02,438 y así es como nosotros afrontar nuestros problemas. 76 00:06:04,118 --> 00:06:06,432 Anoche, Dympna invitó a toda la tripulación 77 00:06:06,518 --> 00:06:09,120 para tomar unas copas en el Casa de la familia Devers. 78 00:06:09,792 --> 00:06:11,712 Se les permitió pasar la noche si bebieron, 79 00:06:11,798 --> 00:06:12,998 inhalado o fumado 80 00:06:13,075 --> 00:06:15,274 los medios para conseguir casa en una sola pieza. 81 00:06:15,715 --> 00:06:16,800 Como siempre lo habían hecho. 82 00:06:18,634 --> 00:06:20,400 El problema fue, 83 00:06:20,553 --> 00:06:22,117 esta vez... 84 00:06:22,876 --> 00:06:25,631 Fannigan se puso completamente borracho con ojos de cerdo... 85 00:06:27,513 --> 00:06:29,634 y cuando todos estaba durmiendo... 86 00:06:30,431 --> 00:06:33,753 se dirigió al dormitorio de la hermana menor de Dympna... 87 00:06:34,117 --> 00:06:36,834 y trató de escalar debajo de sus sábanas. 88 00:06:40,194 --> 00:06:43,113 Charlie estaba listo para Esta semana cumpliré 14 años. 89 00:06:48,670 --> 00:06:51,396 Los Devers no preocuparse por la sangre. 90 00:06:53,672 --> 00:06:56,350 lo dicen solo te hace relacionado. 91 00:06:58,673 --> 00:07:00,152 Fue lealtad. 92 00:07:02,436 --> 00:07:05,355 La lealtad te hizo parte de la familia. 93 00:07:12,237 --> 00:07:13,274 ¿Cómo, Brando? 94 00:07:13,994 --> 00:07:15,155 ¿Ya encontraste trabajo? 95 00:07:15,674 --> 00:07:19,235 Magnífico. soy el director ejecutivo de este puto sofá. 96 00:07:19,629 --> 00:07:22,192 Bueno, hemos tenido un Se abre una vacante repentina. 97 00:07:22,471 --> 00:07:23,277 ¿Estás interesado? 98 00:07:23,354 --> 00:07:25,591 No, estoy bien, hombre. Gracias, D. 99 00:07:25,917 --> 00:07:28,355 - Buen plasma, Arm. - Gracias, Brandon. 100 00:07:32,876 --> 00:07:34,796 - Están los hombres. - Bueno, señoras. 101 00:07:37,868 --> 00:07:38,876 ¿Cómo está mi hermanita? 102 00:07:38,953 --> 00:07:40,470 - ¿Está bien? - Bajar. 103 00:07:40,834 --> 00:07:41,794 ¿Bien? 104 00:07:43,033 --> 00:07:44,674 ¿Qué pasa con el plasma? 105 00:07:44,751 --> 00:07:46,354 Pensé que a Charlie le gustaría. 106 00:07:46,911 --> 00:07:48,831 Bueno, ¿no eres tú el Pensativo, Arm. 107 00:07:50,434 --> 00:07:51,990 Ya tengo un televisor. 108 00:07:52,153 --> 00:07:53,947 Eh, di gracias. 109 00:07:59,870 --> 00:08:01,109 No lo quiero. 110 00:08:01,790 --> 00:08:04,872 Está bien, está bien. 111 00:08:07,195 --> 00:08:08,789 Está bien, tengo hambre. 112 00:08:09,355 --> 00:08:12,629 Arma, mete el televisor en tu habitación o deshacerse, ¿sí? 113 00:08:39,190 --> 00:08:40,351 ¿Cómo está, señora Dory? 114 00:08:40,668 --> 00:08:42,147 Douglas. 115 00:08:42,751 --> 00:08:44,268 ¿Ursula está por aquí? 116 00:08:44,307 --> 00:08:45,910 Ella lo es, por supuesto. 117 00:08:46,313 --> 00:08:48,953 Ah, claro, míralo, yo Trajo un plasma. 118 00:08:49,270 --> 00:08:50,950 ¿Quién tuvo que pagar por eso? 119 00:08:51,065 --> 00:08:52,025 ¡Mamá! 120 00:08:52,111 --> 00:08:54,310 Está bien. Déjalo entrar. 121 00:08:55,385 --> 00:08:56,431 No tendré este 122 00:08:56,508 --> 00:08:58,831 traer robado mercancías a mi casa. 123 00:08:59,273 --> 00:09:00,425 Ah, joder. 124 00:09:10,072 --> 00:09:11,070 ¿Cómo? 125 00:09:11,349 --> 00:09:13,989 - Hola, Douglas. - ¿Cómo está mi chico? 126 00:09:14,190 --> 00:09:15,506 Está bastante bien. 127 00:09:17,464 --> 00:09:18,904 ¿Qué pasa con el plasma? 128 00:09:19,230 --> 00:09:20,786 Para Jack. 129 00:09:21,429 --> 00:09:23,147 No ve la tele. 130 00:09:25,469 --> 00:09:28,109 ¿Estás escuchando? No puede afrontarlo. 131 00:09:28,465 --> 00:09:30,788 Ah, seguro que a los niños les encanta la televisión. 132 00:09:30,865 --> 00:09:32,151 Deja eso, tú. 133 00:09:32,948 --> 00:09:34,666 ¿Cuál es la gracia, Jack? 134 00:09:37,911 --> 00:09:39,946 Quizás no te reconozca. 135 00:09:40,109 --> 00:09:41,069 Ha pasado un tiempo. 136 00:09:48,547 --> 00:09:49,708 Aquí. 137 00:09:49,747 --> 00:09:52,588 Ve a comprar a tu mami algo bonito. 138 00:09:53,270 --> 00:09:54,307 Un puto sentido del humor. 139 00:09:54,384 --> 00:09:55,747 Estaré contigo en un minuto. 140 00:09:56,467 --> 00:09:58,867 Estaba pensando que podría tomar niño mono al parque. 141 00:09:58,905 --> 00:10:00,067 ¿Bajar al parque? 142 00:10:01,065 --> 00:10:02,668 no lo conseguirás en sus pantalones. 143 00:10:02,707 --> 00:10:04,588 Ah, seguro que lo haré tómalo así. 144 00:10:05,308 --> 00:10:07,747 No creo que Jack sea demasiado molesto, ¿quieres? 145 00:10:08,428 --> 00:10:10,944 Lo digo en serio. serio, Yo también me quitaré el mío. 146 00:10:11,184 --> 00:10:14,389 - Sí, un poco de solidaridad. - ¡Douglas, Jesucristo! 147 00:10:14,946 --> 00:10:17,221 - ¿En qué estás? - Ahí estamos ahora. 148 00:10:18,786 --> 00:10:20,783 el va a ver los caballos despues 149 00:10:20,869 --> 00:10:22,069 Así que no te vayas mucho tiempo. 150 00:10:22,741 --> 00:10:24,603 Pensé que me querías para sacártelo de encima 151 00:10:24,623 --> 00:10:25,189 por un rato. 152 00:10:25,266 --> 00:10:27,704 Eh, en realidad no, eso es... 153 00:10:28,587 --> 00:10:30,181 No es por eso que te invité. 154 00:10:30,949 --> 00:10:32,466 Son buenas noticias. 155 00:10:33,349 --> 00:10:35,825 Jack ha sido aceptado a una nueva escuela. 156 00:10:36,545 --> 00:10:39,060 Un lugar de educación especial. 157 00:10:39,425 --> 00:10:40,385 Bien. 158 00:10:40,462 --> 00:10:42,180 Y va a haber Habrá algunos costos involucrados. 159 00:10:42,228 --> 00:10:44,263 así que solo quería para hacértelo saber. 160 00:10:46,788 --> 00:10:49,822 Y bueno, si puedes aportar algo, 161 00:10:50,186 --> 00:10:51,626 algo? 162 00:10:53,306 --> 00:10:54,305 Sabes, odio preguntar 163 00:10:54,506 --> 00:10:56,042 porque si pudiera pagar los honorarios yo mismo, 164 00:10:56,100 --> 00:10:57,602 yo no estaría jodiendo preguntándote para empezar, 165 00:10:57,625 --> 00:10:59,785 pero no puedo Ahí tienes. Es... 166 00:11:03,107 --> 00:11:05,104 es fantástico lugar, realmente lo es... 167 00:11:05,267 --> 00:11:06,707 Perfecto para Jack. 168 00:11:06,784 --> 00:11:08,665 ¿Pero qué pasa con los caballos? 169 00:11:09,865 --> 00:11:12,899 Sí, quiero decir, el Los caballos ayudan, claro, pero... 170 00:11:14,665 --> 00:11:16,739 Disculpe, ¿puedo ¿Tienes eso, por favor? 171 00:11:17,382 --> 00:11:18,899 Pero, eh... ¿puedes 172 00:11:19,379 --> 00:11:20,741 pon tu puta pantalones de nuevo en 173 00:11:20,780 --> 00:11:22,546 cuando intento hablar contigo? 174 00:11:23,103 --> 00:11:25,426 yo era el mismo en su edad. Un desarrollador tardío. 175 00:11:25,820 --> 00:11:27,144 Eso es tranquilizador. 176 00:11:29,103 --> 00:11:30,620 Te dije que no Quiero la tele. 177 00:11:31,541 --> 00:11:32,904 Es para Jack. 178 00:11:38,146 --> 00:11:39,183 Afilado como la mierda. 179 00:11:39,260 --> 00:11:40,143 ¿Lo apagarías? 180 00:11:40,220 --> 00:11:41,784 Está bien. 181 00:11:41,861 --> 00:11:43,665 ¿Podrías joder? apágalo, por favor? 182 00:11:43,703 --> 00:11:46,699 - Estoy jodiendo... jodo. - Jack, está bien, por favor. 183 00:11:46,785 --> 00:11:48,321 si tomo el enchufe fuera con el disco dentro, 184 00:11:48,340 --> 00:11:49,402 - arruina el camino. - Joder, tómalo... 185 00:11:49,425 --> 00:11:51,143 no doy un mierda. Apágalo. 186 00:11:51,182 --> 00:11:53,217 Mierda. 187 00:11:53,265 --> 00:11:55,579 Shhh, está bien. 188 00:11:56,663 --> 00:11:58,622 - Hazte útil. - ¡Lo apagué! 189 00:11:58,699 --> 00:12:00,139 lo sé pero abre la puerta, por favor? 190 00:12:00,177 --> 00:12:03,345 Está bien. 191 00:12:03,902 --> 00:12:06,465 Estás bien, Jack, estás bien. 192 00:12:06,656 --> 00:12:07,702 Shhh. 193 00:12:07,779 --> 00:12:10,419 Está bien, Jack. 194 00:12:10,496 --> 00:12:15,219 La televisión está apagada. La televisión está apagada, Jack. 195 00:12:16,419 --> 00:12:18,301 Shhh. 196 00:12:49,778 --> 00:12:51,938 Voy a buscarte. 197 00:13:16,061 --> 00:13:17,501 ¿Está bien, Dympna? 198 00:13:17,856 --> 00:13:19,815 ¿Dónde estás, grandullón? 199 00:13:20,179 --> 00:13:22,099 Recibí una llamada de Héctor. 200 00:13:22,215 --> 00:13:23,453 ¡Detén eso! 201 00:13:24,173 --> 00:13:25,258 Deja eso. 202 00:13:25,699 --> 00:13:26,535 Lo siento, D. 203 00:13:26,621 --> 00:13:28,061 Dije que recibí una llamada de Héctor. 204 00:13:28,339 --> 00:13:30,615 Ya sabes, sonó enojado pero no diría por qué. 205 00:13:30,778 --> 00:13:32,775 Creo que mami le dijo él sobre Fannigan. 206 00:13:33,053 --> 00:13:35,895 Necesitamos pasar y verlo. ¿Dónde estás? 207 00:13:35,981 --> 00:13:38,055 Estoy con el joven ahora. 208 00:13:38,381 --> 00:13:39,935 ¿Te pregunté dónde estás? 209 00:13:40,300 --> 00:13:41,692 El parque. 210 00:13:42,412 --> 00:13:44,054 En Drummond Rise. 211 00:13:44,332 --> 00:13:45,695 Muy bien, te veré en diez. 212 00:13:51,494 --> 00:13:53,097 Buen hombre, Jack. 213 00:13:59,212 --> 00:14:00,700 - Ése es el camino de Úrsula. - Sí. 214 00:14:01,180 --> 00:14:04,136 - ¿No dejaremos a Jack en casa? - No, no hay tiempo para eso. 215 00:14:08,379 --> 00:14:10,693 No respondas eso, sea lo que sea. tú haces. No respondas eso. 216 00:14:12,536 --> 00:14:13,573 Ella busca dinero. 217 00:14:13,659 --> 00:14:15,013 Es una escuela especial 218 00:14:15,051 --> 00:14:16,971 para el joven ahí, ya sabes. 219 00:14:17,211 --> 00:14:18,171 Entonces... 220 00:14:18,497 --> 00:14:20,293 Míralo, tal vez sea algo de lo que podemos hablar 221 00:14:20,379 --> 00:14:21,579 en algún momento, ya sabes. 222 00:14:21,656 --> 00:14:22,616 Brazo, recuerda mis palabras, 223 00:14:22,693 --> 00:14:23,998 escúchame cuando Yo digo esto, ¿sí? 224 00:14:24,373 --> 00:14:26,810 Ella te llevará por un Cabalga si la dejas. 225 00:14:27,213 --> 00:14:29,412 Personalmente me preocupo por ti demasiado para ver a alguien, 226 00:14:29,450 --> 00:14:31,696 alguien se aprovecha de ti. 227 00:14:31,773 --> 00:14:33,098 Ella es una puta farsante. 228 00:14:33,252 --> 00:14:35,133 ella sabe cuanto te preocupas por él. 229 00:14:35,815 --> 00:14:38,176 Solo pruébalo, aquí. ¡Anímate, brazo! 230 00:14:38,215 --> 00:14:40,250 - ¿Sabes? - Sí, sé sabio. 231 00:15:05,094 --> 00:15:06,572 Malditos perros. 232 00:15:06,851 --> 00:15:09,692 Deja al niño aquí, ¿sí? 233 00:15:13,771 --> 00:15:15,413 Estás bien. 234 00:15:15,490 --> 00:15:17,208 Quédate aquí. solo jugar con algo. 235 00:15:17,294 --> 00:15:18,913 Estoy dando la vuelta a la esquina para hablar con el buen hombre, ahora. 236 00:15:18,936 --> 00:15:20,616 ¡Brazo! Puta prisa. 237 00:15:22,411 --> 00:15:23,573 Llegas tarde. 238 00:15:25,896 --> 00:15:28,536 Hagamos esto rápido. Maire me está esperando. 239 00:15:29,448 --> 00:15:33,528 Esa viuda tuya. Ella es una dama afortunada. 240 00:15:34,813 --> 00:15:36,695 Hemos oído hablar de este tipo. 241 00:15:38,615 --> 00:15:39,892 ¿Eh? 242 00:15:40,727 --> 00:15:42,369 ¿Cómo se llama? 243 00:15:43,367 --> 00:15:44,413 Fannigan. 244 00:15:44,970 --> 00:15:47,447 - Mmm. -Fannigan. Sí. 245 00:15:47,610 --> 00:15:49,252 ¿Qué le hizo al joven? 246 00:15:49,569 --> 00:15:50,932 Sí, ella está bien. 247 00:15:51,892 --> 00:15:54,090 Se encargó de ello. En realidad, ya está solucionado. 248 00:15:54,407 --> 00:15:55,770 ¿En realidad? 249 00:15:56,452 --> 00:15:58,774 Bueno, supongo que debe ser la razón 250 00:15:58,966 --> 00:16:00,329 Decidiste no decírnoslo. 251 00:16:00,646 --> 00:16:02,854 Es una niña, Dympna. Un niño. 252 00:16:03,248 --> 00:16:05,308 Si no pudieras manejarlo, deberías habernos llamado. 253 00:16:05,331 --> 00:16:07,174 - Está jodidamente manejado, ¿vale? - ¿Es ahora? 254 00:16:07,251 --> 00:16:09,449 - Sí. - No sé nada de eso. 255 00:16:09,728 --> 00:16:12,531 Y Paudi ciertamente no sabe sobre eso, 256 00:16:12,809 --> 00:16:16,572 y en lo que a él respecta, La retribución ni siquiera ha comenzado. 257 00:16:17,091 --> 00:16:19,289 Pero lo he convencido dar un paso atrás por un tiempo. 258 00:16:19,328 --> 00:16:20,891 Darte una segunda oportunidad. 259 00:16:22,533 --> 00:16:23,848 ¿Para hacer qué? 260 00:16:28,687 --> 00:16:30,405 Para enmendarte a ti mismo. 261 00:16:32,373 --> 00:16:35,330 Entendemos el brazo Aquí le ha dado una probada. 262 00:16:35,771 --> 00:16:38,450 Pero creemos que es ahora hora de terminar el trabajo. 263 00:16:38,651 --> 00:16:40,053 No, no hacemos eso. 264 00:16:40,533 --> 00:16:44,132 No en ese tipo de negocios. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 265 00:16:45,764 --> 00:16:48,126 es hora de conseguir en ese negocio. 266 00:16:48,212 --> 00:16:50,084 Si sabes lo que estoy diciendo. 267 00:16:52,446 --> 00:16:54,490 ¿El músculo? El joven Armstrong. 268 00:16:55,969 --> 00:16:58,090 Si lo que le pasó a ese niño, 269 00:16:58,810 --> 00:17:01,172 le pasó a tu jovencito afuera... 270 00:17:02,929 --> 00:17:04,926 ¿te irías? ¿El asunto tal como está? 271 00:17:06,327 --> 00:17:08,285 Este es mi negocio. Lo arreglaré, carajo. 272 00:17:08,448 --> 00:17:10,061 - ¿me oyes? - Tu padre, que en paz descanse, 273 00:17:10,483 --> 00:17:12,566 nunca habría deja que termine ahí. 274 00:17:12,883 --> 00:17:14,083 Le daría vergüenza ver 275 00:17:14,208 --> 00:17:15,811 que estas haciendo al nombre de Devers. 276 00:17:15,888 --> 00:17:17,645 ¿Eh? Se avergonzaría de ti. 277 00:17:18,249 --> 00:17:20,371 Si no puedes controlar tu lado, 278 00:17:20,448 --> 00:17:22,368 todo se desmorona. 279 00:17:22,445 --> 00:17:23,885 Y hemos terminado. 280 00:17:26,083 --> 00:17:28,205 ¿Cuánto cuesta Fannigan? sabes sobre nosotros, ¿ja? 281 00:17:28,291 --> 00:17:30,047 ¿Sobre nuestro final de la operación? 282 00:17:30,325 --> 00:17:31,842 Esto es más simple de lo que piensas. 283 00:17:32,082 --> 00:17:33,848 Haz que ese imbécil lo haga. 284 00:17:38,044 --> 00:17:40,088 Soluciona esto, sobrino. 285 00:17:40,482 --> 00:17:41,442 Por el bien de todos. 286 00:17:41,845 --> 00:17:44,245 Bueno, ¿qué piensas? vas a hacer? 287 00:17:46,808 --> 00:17:49,007 Lo que no deberíamos tener que hacer. 288 00:18:01,083 --> 00:18:02,609 ¿Mira lo que encontré? 289 00:18:03,367 --> 00:18:04,923 Creo que el muchachito se estaba asustando 290 00:18:05,009 --> 00:18:06,401 por ahí solo. 291 00:18:06,487 --> 00:18:08,321 Todos esos gritos y gritando. 292 00:18:08,849 --> 00:18:10,481 ¿Qué has estado haciendo hasta ahora, ja? 293 00:18:11,086 --> 00:18:13,409 Nosotros nos encargamos de ello. estamos Cuidándolo, Paudi. 294 00:18:14,686 --> 00:18:16,528 entramos a investigamos, ¿no? 295 00:18:17,565 --> 00:18:19,120 ¿Qué es eso? ¿Ja? 296 00:18:19,686 --> 00:18:21,923 ¿Qué estás diciendo? 297 00:18:22,048 --> 00:18:23,440 No puedo hacer ni pies ni cabeza 298 00:18:23,526 --> 00:18:25,840 de lo que este tipo está diciendo. ¿De qué habla? 299 00:18:26,723 --> 00:18:28,845 Sólo, eh... silencio. 300 00:18:29,162 --> 00:18:30,726 ¿Tranquilo? 301 00:18:32,963 --> 00:18:34,605 El hombre tranquilo. 302 00:18:34,768 --> 00:18:36,486 Igual que su papá. 303 00:18:37,245 --> 00:18:38,205 si creces 304 00:18:38,282 --> 00:18:40,921 ser grande y fuerte como tu papi, 305 00:18:41,007 --> 00:18:43,244 tal vez puedas ven y trabaja para mí. 306 00:18:43,445 --> 00:18:45,001 Pero ten cuidado... 307 00:18:45,404 --> 00:18:46,882 si te pasas de la raya, 308 00:18:47,122 --> 00:18:49,407 tendria que venir adelante y tendría que... 309 00:18:49,561 --> 00:18:52,201 tendria que cortar Tu pequeña nariz fuera. 310 00:18:54,485 --> 00:18:58,805 Y tendría que venir y córtate tu orejita. 311 00:19:01,081 --> 00:19:02,280 Mientras seas un buen chico, 312 00:19:02,558 --> 00:19:04,440 no hay nada de qué preocuparse. 313 00:19:04,680 --> 00:19:06,081 ¿Sí? 314 00:19:08,961 --> 00:19:10,286 ¿No es así, Dympna? 315 00:19:12,120 --> 00:19:13,560 Sí. 316 00:19:19,003 --> 00:19:21,403 tendré que ir a buscarlo Ahora vuelve con su madre... 317 00:19:21,643 --> 00:19:23,044 Sr. Devers. 318 00:19:25,722 --> 00:19:27,085 Vamos, Jack. 319 00:20:07,836 --> 00:20:10,601 - Ven aquí. - Parece un maldito zoológico, ¿no? 320 00:20:15,438 --> 00:20:16,715 ¿Dónde diablos has estado? 321 00:20:17,080 --> 00:20:18,798 Perdí la noción del tiempo, lo siento. 322 00:20:18,837 --> 00:20:20,363 Nunca lo dejes cerca 323 00:20:20,440 --> 00:20:22,206 ese maldito traficante de drogas De nuevo, ¿me oyes? 324 00:20:22,321 --> 00:20:24,078 - ¿Traficante de drogas? - Llévalo tú 325 00:20:24,155 --> 00:20:25,537 donde dices que estás voy a llevarlo 326 00:20:25,557 --> 00:20:27,601 - y contestas mis llamadas telefónicas. - Bien. 327 00:20:27,640 --> 00:20:29,963 O en tu cabeza sea así. Lo digo en serio. 328 00:20:34,436 --> 00:20:35,962 Vamos entonces. 329 00:20:37,796 --> 00:20:40,474 Paula, ¿te importaría? él por un segundo, por favor? 330 00:20:44,717 --> 00:20:45,677 Ven aquí. 331 00:20:45,716 --> 00:20:47,837 Sólo sube Aquí y habla conmigo ahora. 332 00:20:47,914 --> 00:20:49,200 - ¿Qué? - Vamos. 333 00:20:49,680 --> 00:20:52,234 - Sube y habla conmigo. - ¿Qué pasa? 334 00:20:53,876 --> 00:20:55,680 necesitamos hablar sobre la escuela. 335 00:20:56,602 --> 00:20:58,118 Ahora no, Urs. 336 00:20:59,078 --> 00:21:00,719 La escuela está en Rochestown. 337 00:21:00,758 --> 00:21:03,081 ¿Dónde carajo está Rochestown? 338 00:21:03,801 --> 00:21:05,241 Corcho. 339 00:21:07,795 --> 00:21:09,321 ¿Corcho? 340 00:21:11,155 --> 00:21:12,441 ¿Tendrán ¿Caballos en Cork también? 341 00:21:12,518 --> 00:21:15,561 No, tienen mejores apoyo a Jack. 342 00:21:16,156 --> 00:21:18,681 Seamos honestos, ahora. Todo esto se trata de ti. 343 00:21:20,677 --> 00:21:22,712 - Eres un farsante. - ¿Qué? 344 00:21:22,837 --> 00:21:24,315 Eres un farsante. 345 00:21:25,314 --> 00:21:27,474 tu sabes cuanto me preocupo por el chico 346 00:21:27,560 --> 00:21:29,912 - y sólo lo estás intentando... - ¿Cómo carajo te atreves? 347 00:21:30,354 --> 00:21:32,235 En todo caso, esto se trata de ti. 348 00:21:32,754 --> 00:21:36,114 no lo quiero estar cerca de ti... 349 00:21:36,632 --> 00:21:38,677 porque de la cosas que haces. 350 00:21:40,232 --> 00:21:41,355 Trabajo. 351 00:21:41,394 --> 00:21:42,872 Vete a la mierda. 352 00:21:43,553 --> 00:21:45,175 Golpeando a los adictos hasta se cagan 353 00:21:45,194 --> 00:21:47,316 no es inversión banca, Douglas. 354 00:21:47,873 --> 00:21:50,119 nunca fuiste así antes, ¿lo sabías? 355 00:21:50,839 --> 00:21:52,759 Antes que ellos Devers te pusieron las manos encima. 356 00:21:52,836 --> 00:21:55,274 Y ahora, sólo estás su maldito perro faldero. 357 00:21:55,313 --> 00:21:56,753 Mira, no lo soy te voy a pagar 358 00:21:56,791 --> 00:21:58,356 para quitarme a mi hijo. 359 00:21:58,874 --> 00:22:01,754 - Eso no está pasando. - ¿Hay algún problema aquí? 360 00:22:07,436 --> 00:22:09,270 Sólo vine a ver los caballos. 361 00:22:17,718 --> 00:22:19,033 ¿Estás bien? 362 00:22:26,070 --> 00:22:27,875 Quiero decir, ella no puede solo despega... 363 00:22:28,230 --> 00:22:29,478 ella puede? 364 00:22:29,832 --> 00:22:31,311 Ella no puede simplemente Joder, roba al muchacho. 365 00:22:31,397 --> 00:22:32,232 ¿Robarlo? 366 00:22:32,271 --> 00:22:33,951 Sí, no lo sé. ¿Puede ella hacer eso? 367 00:22:34,075 --> 00:22:34,911 Mmm. 368 00:22:35,035 --> 00:22:36,552 ¿Has considerado la posibilidad 369 00:22:36,591 --> 00:22:38,194 de jugar duro para conseguirlo? 370 00:22:38,875 --> 00:22:40,469 - ¿Con mi chico? - ¿Sí? 371 00:22:41,794 --> 00:22:43,954 Como en Suiza, ¿verdad? Tienen esta cosa, ¿verdad? 372 00:22:44,031 --> 00:22:46,315 donde solo se te permite tener un pez dorado a la vez. 373 00:22:46,594 --> 00:22:49,109 No tienes permitido poseer múltiples peces de colores. 374 00:22:49,195 --> 00:22:50,472 Sólo uno. 375 00:22:50,511 --> 00:22:52,114 Es la crueldad de los animales. 376 00:22:52,871 --> 00:22:55,070 y es lo mismo con los conejillos de Indias. 377 00:22:56,270 --> 00:22:58,353 ¿Qué tiene eso? que ver con mi hijo? 378 00:22:58,996 --> 00:23:01,156 Bueno, sólo considérate a ti mismo Qué suerte que no seas Suecia... 379 00:23:01,233 --> 00:23:02,193 Bueno, interruptores... 380 00:23:02,231 --> 00:23:05,428 ¿Te importaría ir? ¿Un trago, por favor? Gracias. 381 00:23:06,676 --> 00:23:08,634 - ¡Ir! - Tú eres el hombre, Needles. 382 00:23:12,196 --> 00:23:13,972 - He estado queriendo hablar... - Sólo haz tu tiro. 383 00:23:13,991 --> 00:23:15,633 - El Fannigan... - Haz tu tiro. 384 00:23:27,315 --> 00:23:28,150 Todo estará bien. 385 00:23:28,227 --> 00:23:29,513 Vamos a arreglar algo Fuera, Dympna. 386 00:23:37,347 --> 00:23:39,909 No entendí el chiste muchachos. ¿Qué es tan gracioso? 387 00:23:40,466 --> 00:23:43,269 Yo sólo... no escuché eso. ¿Qué es tan gracioso? 388 00:23:43,509 --> 00:23:46,389 ¿Dimpna? ¿Cuál es el problema, hombre? 389 00:23:47,791 --> 00:23:48,751 Ningún problema. 390 00:23:48,914 --> 00:23:50,114 Mierda. 391 00:23:51,554 --> 00:23:53,186 Pasando un buen rato. 392 00:23:53,829 --> 00:23:56,786 Buen momento, hermano. ¿Qué hizo? ¿me llamas? ¿Dimpna? 393 00:23:56,872 --> 00:23:58,706 - Sí. - Mmm. 394 00:23:58,792 --> 00:24:00,031 Para ti es el Sr. Devers, ¿no? 395 00:24:00,194 --> 00:24:02,631 En realidad, es el Sr. Devers. para todos, ¿sí? 396 00:24:02,708 --> 00:24:04,667 Maldito Sr. Devers. 397 00:24:05,387 --> 00:24:07,191 ¿Qué carajo estás mirando? 398 00:24:08,305 --> 00:24:10,945 Entonces, Sr. Devers, usted es pasando un buen rato? 399 00:24:13,585 --> 00:24:14,593 Sí. 400 00:24:22,388 --> 00:24:23,828 ¿Bien? Mira eso. 401 00:24:24,270 --> 00:24:25,747 Detener. 402 00:24:26,746 --> 00:24:28,752 ¿Quieres levantarte? ¿como? Vamos, gran hombre. 403 00:24:28,790 --> 00:24:30,547 ¡Levántate! 404 00:24:31,392 --> 00:24:32,429 Joder... 405 00:24:56,908 --> 00:24:57,983 ¡Tú eres el indicado, Arm! 406 00:24:58,185 --> 00:24:59,548 - Eres un animal. - Ese es mi chico. 407 00:25:00,191 --> 00:25:02,591 Necesito que encuentres a Fannigan. ¿Puedes encontrar a Fannigan por mí? 408 00:25:02,706 --> 00:25:04,511 Encuéntralo y mantén un Míralo toda la noche, ¿sí? 409 00:25:04,703 --> 00:25:06,124 - ¿Harás eso por mí? - Yo haré eso. 410 00:25:06,143 --> 00:25:07,189 ¿Me harías ese favor? 411 00:25:07,228 --> 00:25:08,745 Brazo, vámonos. 412 00:25:08,869 --> 00:25:09,868 Vamos, muchacho, ¿eh? 413 00:25:09,906 --> 00:25:12,104 ¿Sí? Vámonos ahora. 414 00:25:13,025 --> 00:25:14,705 Que se jodan todos, ¿sí? 415 00:25:16,625 --> 00:25:18,244 Oye, no es como si iban a joder 416 00:25:18,267 --> 00:25:19,265 Llama a los guardias, ¿verdad? 417 00:25:19,304 --> 00:25:20,807 Como, incluso si ellos lo hicieron, incluso si lo hicieran, 418 00:25:20,830 --> 00:25:22,827 ¿Qué carajo son los ¿Los guardias van a hacer? 419 00:25:22,942 --> 00:25:24,027 Coños inútiles. 420 00:25:24,267 --> 00:25:25,582 Ya sabes, si tan sólo la Gardaí 421 00:25:25,707 --> 00:25:27,348 seria un poco mas Perry Mason conmigo, 422 00:25:27,425 --> 00:25:30,344 ¿quién sabe? Pero... de todos modos... 423 00:25:31,745 --> 00:25:33,147 Aquí. 424 00:25:35,987 --> 00:25:37,629 Sí, ¿de acuerdo? 425 00:25:40,586 --> 00:25:42,506 ¿Cuál era Perry Mason otra vez? 426 00:25:42,947 --> 00:25:45,587 El abogado de Los Ángeles, ¿cuál es el...? 427 00:25:46,307 --> 00:25:48,909 ¿No era él el tipo? en silla de ruedas? 428 00:25:49,543 --> 00:25:51,424 Estás pensando en Ironside. 429 00:25:51,463 --> 00:25:52,701 - Ah... - Ah... 430 00:25:52,864 --> 00:25:53,901 Lo estoy, seguro. 431 00:25:54,026 --> 00:25:55,149 Ah... 432 00:25:55,226 --> 00:25:56,186 ¿Cuál era su nombre? 433 00:25:56,349 --> 00:25:58,422 - ¿Quién, Ironside? - Sí, Ironside. 434 00:25:59,026 --> 00:26:00,380 Lado de hierro. 435 00:26:01,340 --> 00:26:02,742 Sí, Ironside. 436 00:26:07,100 --> 00:26:09,020 ese es el personaje nombre, Ironside. 437 00:26:09,183 --> 00:26:10,508 - El personaje principal. - ¡Sí! 438 00:26:10,863 --> 00:26:12,668 El chico... El chico en silla de ruedas? 439 00:26:12,745 --> 00:26:13,705 ¡Sí! 440 00:26:13,868 --> 00:26:14,962 no sé por qué ¿Qué carajo nombrarías? 441 00:26:14,982 --> 00:26:16,825 una silla de ruedas amigo Ironside, pero... 442 00:26:16,902 --> 00:26:18,428 Se supone que debes decir, 443 00:26:18,822 --> 00:26:21,067 "usuario de silla de ruedas" ahora. 444 00:26:22,344 --> 00:26:24,024 Que te jodan a ti y a tu usuario de silla de ruedas. 445 00:26:28,065 --> 00:26:30,667 Que se jodan, de todos modos. 446 00:26:32,741 --> 00:26:33,979 ¿El que está en silla de ruedas? 447 00:26:34,747 --> 00:26:36,945 No, maldito Héctor. y Paudi, Arm. 448 00:26:37,099 --> 00:26:39,585 - Despierta, aquí. Tómalo. - Vete a la mierda. 449 00:26:39,662 --> 00:26:41,002 - Toma esa maldita cosa. - No, estoy bien. 450 00:26:41,025 --> 00:26:42,283 Toma el puto cosa ahora, ¿quieres? 451 00:26:42,302 --> 00:26:44,864 - Vamos. - Mierda. 452 00:26:46,621 --> 00:26:47,581 Eso es todo. 453 00:26:48,224 --> 00:26:50,980 Sí, bueno, él simplemente no lo dejará. Esta maldita cosa de Fannigan se va. 454 00:26:51,700 --> 00:26:53,504 No lo van a dejar pasar. 455 00:26:53,860 --> 00:26:55,626 Una cosa es Héctor... 456 00:26:56,423 --> 00:26:58,381 Paudi es una raza diferente. 457 00:26:59,658 --> 00:27:02,221 Paudi es una raza diferente. 458 00:27:05,504 --> 00:27:07,337 Aquí vamos. 459 00:27:07,500 --> 00:27:10,025 - Vete a la mierda. ¡No! - A los dos hermanos. 460 00:27:10,063 --> 00:27:11,705 - No, estoy bien. - Somos hermanos, ¿ja? 461 00:27:12,060 --> 00:27:15,065 Vamos, tómalo. 462 00:27:15,257 --> 00:27:19,020 ¡Ey! 463 00:27:20,700 --> 00:27:23,340 Sí, qué buen chico, ¿eh? 464 00:27:23,580 --> 00:27:25,260 ¿Ja? 465 00:27:25,702 --> 00:27:27,219 Maldito idiota. 466 00:28:28,377 --> 00:28:29,817 - ¿Urs? - ¡Jesucristo! 467 00:28:29,980 --> 00:28:31,737 No estás con Jack. 468 00:28:31,776 --> 00:28:32,822 ¿No lo viste? 469 00:28:33,254 --> 00:28:35,260 ¿No estaba atado? a un poste de luz afuera? 470 00:28:35,856 --> 00:28:38,419 Él está conmigo mamá. es ¿Te parece bien? 471 00:28:38,496 --> 00:28:41,173 - Supongo. - Supones. 472 00:28:41,893 --> 00:28:43,813 ¿Y si nos dejas en paz ahora? 473 00:28:44,418 --> 00:28:45,695 Eres el tipo caballo. 474 00:28:45,858 --> 00:28:47,336 Se podría decir eso. 475 00:28:47,778 --> 00:28:49,016 Éste es Douglas. 476 00:28:50,053 --> 00:28:51,493 El papá de Jack. 477 00:28:52,021 --> 00:28:55,093 Bien. Bueno, Jack es un niño encantador. 478 00:28:55,938 --> 00:28:58,059 Úrsula también, ¿no? 479 00:29:01,016 --> 00:29:02,417 ¿Cómo te llamas? 480 00:29:02,580 --> 00:29:04,212 Lo siento. Robar. 481 00:29:04,894 --> 00:29:07,140 Eso es algo jodido Acento que tienes ahí, Rob. 482 00:29:09,214 --> 00:29:11,172 Entonces, ¿por qué no estás en casa, Rob? 483 00:29:11,258 --> 00:29:12,497 Bueno, parte de mi Maestría. 484 00:29:12,574 --> 00:29:14,772 implica trabajo colocaciones y eso. 485 00:29:17,537 --> 00:29:19,774 - ¿Y elegiste venir aquí? - No exactamente. 486 00:29:21,214 --> 00:29:23,297 estaba en un lugar en Cork por un tiempo. 487 00:29:23,374 --> 00:29:24,497 Roches... Rochestown. 488 00:29:24,900 --> 00:29:27,453 -Rochestown. -Rochestown. 489 00:29:28,173 --> 00:29:29,737 Sí, Rochestown. 490 00:29:29,891 --> 00:29:31,091 Tienen una gran escuela allí. 491 00:29:31,177 --> 00:29:32,973 Especialmente en el lado de la psicoterapia. 492 00:29:33,059 --> 00:29:34,816 Bueno, supongo que después de un tiempo, 493 00:29:34,931 --> 00:29:37,254 Necesitaba un cambio. Ya sabes cómo es. 494 00:29:37,379 --> 00:29:40,893 Entonces hice una transferencia. petición y, eh... 495 00:29:41,651 --> 00:29:43,177 Me enviaron aquí. 496 00:30:05,055 --> 00:30:06,658 ¿Y usted, Douglas? 497 00:30:07,253 --> 00:30:09,538 ¿Qué hace un chico en su ¿Qué haces por aquí? 498 00:30:10,412 --> 00:30:11,774 Estoy jubilado. 499 00:30:11,937 --> 00:30:13,252 ¿Jubilado? 500 00:30:14,894 --> 00:30:16,295 Douglas solía boxear. 501 00:30:16,737 --> 00:30:18,935 - Ey. - Sí, él era... Él era... 502 00:30:19,175 --> 00:30:20,251 genial. 503 00:30:20,894 --> 00:30:24,014 Representó al condado en aficionado en una etapa. 504 00:30:24,091 --> 00:30:25,655 Eso es jodidamente genial, hombre. 505 00:30:26,097 --> 00:30:27,854 ¿Cómo es que lo dejaste? 506 00:30:31,732 --> 00:30:33,412 Maté a un tipo. 507 00:30:40,611 --> 00:30:43,174 ¿Qué te pasa, Úrsula? 508 00:30:43,251 --> 00:30:45,133 ¿Quién es este lindo coño? 509 00:30:45,690 --> 00:30:47,936 Me alegro de ver tu el negocio va bien. 510 00:30:48,570 --> 00:30:51,651 Sí. Dale a Jack un Un abrazo para mí, ¿sí? 511 00:30:51,776 --> 00:30:52,774 Adiós Rob. 512 00:30:53,014 --> 00:30:54,253 Adiós Rob. 513 00:30:55,491 --> 00:30:57,219 Dios, eres un puto desorden. ¿Quieres venir? 514 00:30:57,373 --> 00:30:58,332 Lo siento muchachos 515 00:30:58,495 --> 00:31:01,010 creo que va a vomitar ahí, ¿sabes? Gracias. 516 00:31:01,049 --> 00:31:04,687 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 517 00:31:07,807 --> 00:31:08,930 ¿Qué? 518 00:31:09,132 --> 00:31:11,493 hay una cosa Queda por hacer, amigo. 519 00:31:12,415 --> 00:31:13,807 Tenemos que hacerlo. 520 00:31:14,489 --> 00:31:16,735 Necesitamos solucionar esto esta noche. 521 00:31:16,773 --> 00:31:19,173 Si lo dejamos más... 522 00:31:20,009 --> 00:31:21,169 nos hemos ido. 523 00:31:21,688 --> 00:31:24,971 Fannigan no. A nosotros. Nos hemos ido. 524 00:31:25,048 --> 00:31:26,008 ¿Eh? 525 00:31:26,449 --> 00:31:29,051 - No lo sé, Dympna... - ¿Eh? 526 00:31:29,406 --> 00:31:31,566 tu sabes el dinero ¿De qué estábamos hablando? 527 00:31:32,248 --> 00:31:34,686 - ¿Qué dinero? - ¡Por Jack! ¡Por Jack! 528 00:31:36,289 --> 00:31:40,014 Consíguele lo que quieras. Te conseguiré lo que quieras. 529 00:31:40,494 --> 00:31:41,934 Cualquier cosa. 530 00:31:42,011 --> 00:31:44,410 Eres mi hermano. Eres mi hermano. 531 00:31:45,610 --> 00:31:47,568 Te amo en pedazos, eso lo sabes. 532 00:31:48,211 --> 00:31:49,613 - Sí. - Te amo, carajo. 533 00:31:49,690 --> 00:31:50,688 - ¿me oyes? - Mi hermano. 534 00:31:50,727 --> 00:31:52,531 Te amo, carajo. 535 00:31:52,771 --> 00:31:54,807 Shhh. 536 00:31:56,650 --> 00:31:59,453 Fannigan estará en Margaret's hasta la hora de cerrar. 537 00:31:59,770 --> 00:32:02,093 Lo sigues a casa, 538 00:32:02,285 --> 00:32:03,965 más allá de los acantilados, ¿ja? 539 00:32:04,090 --> 00:32:05,568 Más allá de los acantilados... 540 00:32:06,087 --> 00:32:08,812 lo haces parecer como lo hizo él mismo. 541 00:32:09,849 --> 00:32:12,009 lo haces parecer como lo hizo él mismo, 542 00:32:12,086 --> 00:32:13,046 ¿me oyes? 543 00:32:13,526 --> 00:32:15,926 ¿Eh? Ahora toma uno de estos. Toma uno de estos, ¿eh? 544 00:32:16,252 --> 00:32:18,364 Toma uno de estos. 545 00:32:19,132 --> 00:32:21,052 - Por favor... - Vamos. 546 00:32:21,090 --> 00:32:22,924 - Uno de estos. Despiértate. - Sí. 547 00:32:26,486 --> 00:32:27,724 ¿Sí? 548 00:32:27,964 --> 00:32:29,883 - Dame eso. - ¿Bueno? 549 00:32:30,085 --> 00:32:33,166 - Dame un minuto. - Afuera, ¿eh? 550 00:32:33,329 --> 00:32:34,683 Estás bien. 551 00:34:08,481 --> 00:34:10,045 ¿Fannigan? 552 00:34:12,359 --> 00:34:14,001 Jesús, brazo. 553 00:34:14,125 --> 00:34:15,805 ¿Cómo van las cosas? 554 00:34:26,480 --> 00:34:27,843 Girar. 555 00:34:32,403 --> 00:34:35,244 Héctor y Paudi se enteraron lo que le hiciste al joven Charlie. 556 00:34:38,201 --> 00:34:40,400 Espero que lo supieras siempre lo harían. 557 00:34:41,206 --> 00:34:42,684 Tú no eres ellos, Arm. 558 00:34:43,040 --> 00:34:46,160 - ¿Ja? - Tú no eres ellos, Arm. 559 00:34:50,277 --> 00:34:51,400 Muy bien, chaqueta. 560 00:34:51,919 --> 00:34:53,800 ¿Qué quieres con mi chaqueta? 561 00:34:55,922 --> 00:34:57,579 - Dame tu maldita chaqueta. - ¿Qué quieres? 562 00:34:57,602 --> 00:34:58,840 con la chaqueta? 563 00:34:59,042 --> 00:35:00,520 Jesús, brazo. 564 00:35:01,365 --> 00:35:03,439 Ah, no. Maldito infierno, no. 565 00:35:04,360 --> 00:35:05,877 Dame tu chaqueta. 566 00:35:07,442 --> 00:35:09,199 - Quítate las botas. - ¿Qué? 567 00:35:09,285 --> 00:35:10,677 Quítate los zapatos. 568 00:35:10,763 --> 00:35:11,722 ¿Ja? 569 00:35:11,799 --> 00:35:13,162 Dympna dijo que esto sea el final. 570 00:35:13,201 --> 00:35:14,718 Quítate los zapatos. 571 00:35:14,996 --> 00:35:16,436 Y el resto de la ropa. 572 00:35:16,762 --> 00:35:19,518 - Billy, vamos. - ¿Está pasando esto? 573 00:35:21,284 --> 00:35:22,599 Ah, no, brazo. 574 00:35:34,637 --> 00:35:37,517 Ah, Jesús, son ¿Estás haciendo esto, Billy? 575 00:35:37,555 --> 00:35:39,398 - Ay dios mío. - Pantalones. Vamos. 576 00:35:39,437 --> 00:35:41,635 Oh, maldito Dios. 577 00:35:49,200 --> 00:35:51,955 ¡Espera, no, no, no! ¡Estoy en el puto apuro! 578 00:35:52,320 --> 00:35:54,797 ¡No, no, no! el chiste ido demasiado lejos, ahora. 579 00:35:54,960 --> 00:35:56,016 No voy a tolerar esto. 580 00:35:56,035 --> 00:35:57,762 No, me voy de aquí. 581 00:35:58,319 --> 00:36:00,200 Ya casi ha terminado. 582 00:36:00,834 --> 00:36:02,437 Ya casi termina. 583 00:36:20,360 --> 00:36:22,279 ¿Douglas? 584 00:36:24,756 --> 00:36:26,235 ¿Douglas? 585 00:36:27,799 --> 00:36:30,276 Éste no eres tú. Por favor. 586 00:36:30,718 --> 00:36:32,398 Por favor. 587 00:36:39,799 --> 00:36:41,115 Por favor. 588 00:37:34,238 --> 00:37:35,956 ¿Alguien te vio? 589 00:37:36,196 --> 00:37:37,752 - No. - ¿Nadie? 590 00:37:37,838 --> 00:37:39,153 ¿Está seguro? 591 00:37:42,916 --> 00:37:44,635 ¿Definitivamente está muerto? 592 00:37:45,355 --> 00:37:47,150 Tuve cuidado. 593 00:37:59,312 --> 00:38:00,829 ¿Qué se sintió? 594 00:38:05,072 --> 00:38:08,231 Sólo ignórame. yo soy Sólo... ignórame. Es... 595 00:38:11,955 --> 00:38:13,194 Necesitas mantener un perfil bajo. 596 00:38:13,751 --> 00:38:16,553 no hables con nadie por unos días. Alguien. 597 00:38:16,630 --> 00:38:18,511 No vayas a ningún lado. 598 00:38:19,750 --> 00:38:22,073 yo me ocuparé de Héctor y Paudi. 599 00:38:42,952 --> 00:38:44,469 ¿Douglas? 600 00:38:45,352 --> 00:38:47,435 - Este no eres tú. - Ya casi ha terminado. 601 00:38:47,512 --> 00:38:48,673 Por favor. 602 00:38:48,827 --> 00:38:50,267 - Ya casi termina. - Por favor. 603 00:39:09,072 --> 00:39:11,348 Tienes que irte esta noche, Billy. 604 00:39:12,154 --> 00:39:13,408 Te vas ahora, tu nunca vuelvas. 605 00:39:13,431 --> 00:39:15,111 Nunca lo haré. Gracias, brazo. 606 00:39:15,226 --> 00:39:16,791 no te arrepentirás esto, honesto con Dios. 607 00:39:16,906 --> 00:39:18,442 No entrar en el mamá es para los niños. 608 00:39:18,471 --> 00:39:19,786 Te vas ahora y nunca... 609 00:39:19,911 --> 00:39:21,149 Nunca volverás. 610 00:39:21,226 --> 00:39:23,952 No lo haré, lo juro. gracias Eres mucho, Arm. 611 00:39:39,071 --> 00:39:40,828 Todo bien, ¿sí? 612 00:39:41,030 --> 00:39:42,230 Sí. 613 00:39:42,633 --> 00:39:43,987 Sí, grandioso. 614 00:39:46,070 --> 00:39:48,105 Cualquier posibilidad que pudiera ¿pedir prestado el coche? 615 00:39:49,909 --> 00:39:52,270 Me estoy volviendo un poco loco allí en la habitación. 616 00:39:52,347 --> 00:39:53,432 ¿Adónde vas? 617 00:39:53,624 --> 00:39:55,870 Ah, solo limpia el cabeza, ¿sabes? 618 00:40:02,187 --> 00:40:04,069 Recuerdas lo que dije, ¿sí? 619 00:40:04,232 --> 00:40:05,547 Sí. 620 00:40:08,427 --> 00:40:09,944 Un millón de gracias. 621 00:40:20,349 --> 00:40:21,549 Eres natural. 622 00:40:21,665 --> 00:40:23,066 Muy bien. 623 00:40:25,668 --> 00:40:27,425 Ahí tienes. Lo entendiste. 624 00:40:31,428 --> 00:40:32,666 Así. 625 00:40:34,787 --> 00:40:36,188 ¿Estás bien? 626 00:40:47,267 --> 00:40:49,302 Eso es todo. Mantente relajado. 627 00:40:53,142 --> 00:40:55,148 Sí, eso es todo. Bien hecho. 628 00:40:55,350 --> 00:40:56,905 Bueno, hola de nuevo. 629 00:40:57,941 --> 00:40:59,861 Entonces, ¿qué es lo que buscas ahora? 630 00:41:00,427 --> 00:41:02,549 quería ver Jack montando a caballo. 631 00:41:04,066 --> 00:41:05,227 Sí. 632 00:41:05,467 --> 00:41:06,869 Ahí tienes. 633 00:41:07,061 --> 00:41:08,827 - Vamos. - Hola. 634 00:41:13,983 --> 00:41:16,104 Desapareciste anoche. 635 00:41:16,546 --> 00:41:17,861 ¿Ja? 636 00:41:22,420 --> 00:41:24,426 Estabas muy bien sin mí. 637 00:41:24,542 --> 00:41:26,222 Vamos. Vamos. 638 00:41:28,343 --> 00:41:29,985 Bien hecho, Jack. 639 00:41:30,148 --> 00:41:31,108 Hola. 640 00:41:31,626 --> 00:41:33,940 - Eso estuvo muy bien. - Excelente. 641 00:41:34,468 --> 00:41:35,985 - Estuviste muy bien. - Sesión terminada 642 00:41:36,062 --> 00:41:37,665 Hace un tiempo, Douglas. 643 00:41:38,020 --> 00:41:40,103 tengo una jubilación grupo que viene ahora. 644 00:41:40,900 --> 00:41:42,945 Bueno, estoy jubilado, ¿verdad? 645 00:41:46,227 --> 00:41:47,504 ¿Quieres tocarla? 646 00:41:47,581 --> 00:41:48,541 ¿Te importa? 647 00:41:48,579 --> 00:41:49,827 A por ello. 648 00:41:50,067 --> 00:41:51,344 Es fácil. 649 00:41:52,861 --> 00:41:55,059 Vamos. 650 00:41:58,745 --> 00:42:00,425 - ¿Sí? - Sí, adelante. 651 00:42:01,424 --> 00:42:02,739 Ahí tienes. 652 00:42:04,707 --> 00:42:06,339 ¿Por qué no lo intentas? 653 00:42:06,703 --> 00:42:08,018 Estoy bien. 654 00:42:08,978 --> 00:42:10,581 Rob cuidará de ti. 655 00:42:12,866 --> 00:42:14,460 Sí, si quieres. 656 00:42:14,786 --> 00:42:16,024 Seguir. 657 00:42:16,543 --> 00:42:18,741 Apuesto a que eres igual de bueno como cualquiera de los niños. 658 00:42:18,904 --> 00:42:20,383 Vamos, muéstrale a Jack. 659 00:42:22,140 --> 00:42:23,464 Ah, joder. 660 00:42:24,943 --> 00:42:25,903 Ahí tienes. Mirar. 661 00:42:27,861 --> 00:42:30,097 - Sólo párate en el bloque. - ¿Verdad, sí? 662 00:42:30,222 --> 00:42:32,622 - Agarra la melena. - Mierda. Se retorció. 663 00:42:33,697 --> 00:42:35,022 - ¿La melena? - Sí. 664 00:42:35,502 --> 00:42:36,919 - Pasa la pierna por encima. - ¿No le hará daño? 665 00:42:36,942 --> 00:42:38,583 - De nada. - ¿El caballo? 666 00:42:38,737 --> 00:42:39,899 No. 667 00:42:40,263 --> 00:42:41,502 Adelante. 668 00:42:42,145 --> 00:42:43,537 - Ahí tienes. - Mierda. 669 00:42:43,700 --> 00:42:45,457 - Está bien. Estoy despierto. - Buena chica. 670 00:42:49,220 --> 00:42:50,459 ¡Jacobo! 671 00:42:50,785 --> 00:42:52,340 - ¿Estás bien? - Sabes, eso creo. 672 00:42:52,417 --> 00:42:53,904 No estoy tan seguro de Aunque estoy loco. 673 00:42:54,221 --> 00:42:55,584 - Está bien. - Ahí tienes. 674 00:42:55,661 --> 00:42:57,216 ¡Mierda! 675 00:42:57,379 --> 00:42:58,541 Vaya, vaya. 676 00:42:58,618 --> 00:42:59,578 Oh, joder. 677 00:42:59,616 --> 00:43:01,517 - Salgamos a caminar. - ¿Qué carajo hago ahora? 678 00:43:01,536 --> 00:43:03,062 Santa mierda y joder. 679 00:43:03,264 --> 00:43:04,224 ¿Puedo sujetar el pelo? 680 00:43:04,301 --> 00:43:05,299 - Sí. - ¿Sí? 681 00:43:06,096 --> 00:43:07,738 Sí, a ella no le importará. 682 00:43:08,342 --> 00:43:09,379 Sí, es bastante fácil. 683 00:43:09,504 --> 00:43:11,021 Es como andar en bicicleta, 684 00:43:11,098 --> 00:43:12,499 pero sin bicicleta. 685 00:43:12,624 --> 00:43:14,218 Una maldita bicicleta peluda. 686 00:43:15,858 --> 00:43:17,817 Espera, espera, espera. 687 00:43:18,421 --> 00:43:20,063 ¿Qué quieres decir con "guau"? ¿Qué? 688 00:43:20,178 --> 00:43:21,503 ¿Quieres tomar las riendas? 689 00:43:21,695 --> 00:43:23,337 - ¿Riendas? - Sí. 690 00:43:24,978 --> 00:43:26,255 Aquí. 691 00:43:26,457 --> 00:43:27,340 ¡Jacobo! 692 00:43:27,417 --> 00:43:29,980 Vamos, vámonos. 693 00:43:33,100 --> 00:43:34,060 Rienda derecha. 694 00:43:34,175 --> 00:43:36,181 Ahí tienes. estamos Voy a bajar directamente aquí. 695 00:43:37,583 --> 00:43:39,454 Mira a tu tonto papá. 696 00:43:48,257 --> 00:43:49,937 - Aquí. - Gracias. 697 00:43:56,734 --> 00:43:57,896 Seguir. 698 00:44:08,579 --> 00:44:11,335 Entonces, ¿estás planeando alguna ¿Más visitas no programadas? 699 00:44:12,381 --> 00:44:14,973 No pensé que habría causarle daño alguno. 700 00:44:17,219 --> 00:44:18,698 Buen chico. 701 00:44:20,973 --> 00:44:23,498 Eso es solo de Jack Versión de comer una hamburguesa. 702 00:44:25,015 --> 00:44:26,895 ¿Me pasarías la salsa roja? 703 00:44:29,334 --> 00:44:31,820 no estés sonriendo así tampoco. 704 00:44:32,454 --> 00:44:33,452 ¿Entonces? 705 00:44:33,654 --> 00:44:35,458 ¿Cómo vienen los planes? ¿Estás listo para el gran movimiento? 706 00:44:35,814 --> 00:44:38,617 Eh, en realidad estoy bajando allí para el día de mañana. 707 00:44:39,577 --> 00:44:42,658 tengo una entrevista para un trabajo en la escuela. 708 00:44:42,774 --> 00:44:43,858 Asistente de aula. 709 00:44:44,540 --> 00:44:47,218 Es poco probable que lo consiga. Ahora, para ser honesto, porque... 710 00:44:47,852 --> 00:44:49,013 pero... 711 00:44:49,176 --> 00:44:50,616 si lo hiciera, sería, eh, 712 00:44:50,933 --> 00:44:52,853 cubrir el león parte de sus honorarios. 713 00:44:53,333 --> 00:44:55,291 ¿Oíste eso, Jack? 714 00:44:56,933 --> 00:44:58,853 Tendrás que llamar a tu mami, "señorita Dory". 715 00:45:03,816 --> 00:45:05,256 Sé que lo harás. 716 00:45:05,851 --> 00:45:07,416 Pero te das cuenta de que yo... 717 00:45:07,819 --> 00:45:10,219 Estoy pensando en lo que es lo mejor para él en todo esto. 718 00:45:12,138 --> 00:45:13,175 Pero no, tienes razón. 719 00:45:13,213 --> 00:45:14,778 estoy pensando en Yo también un poco. 720 00:45:15,210 --> 00:45:16,938 Odio estar aquí. 721 00:45:18,695 --> 00:45:20,010 Las miradas que recibo... 722 00:45:21,133 --> 00:45:23,216 - Los susurros. - ¿Qué quieres decir? 723 00:45:23,658 --> 00:45:24,810 Gente... 724 00:45:25,453 --> 00:45:28,573 pensando que estoy de alguna manera tiene la culpa de la forma en que Jack es. 725 00:45:32,212 --> 00:45:34,332 Sé que las mujeres Devers lo dicen. 726 00:45:34,851 --> 00:45:36,694 Ah, vamos. tu Realmente no puedo culparlos, 727 00:45:36,771 --> 00:45:38,009 ¿Puedes, Urs? 728 00:45:38,969 --> 00:45:40,015 ¿Qué significa eso? 729 00:45:40,572 --> 00:45:43,251 Bueno, en un pueblo como este, no hay nada más que hacer. 730 00:45:43,529 --> 00:45:44,988 ¿De verdad crees que yo habría fumado 731 00:45:45,055 --> 00:45:46,015 o resopló 732 00:45:46,131 --> 00:45:48,137 o hice lo que sea cuando yo ¿Estaba embarazada de nuestro hijo? 733 00:45:48,214 --> 00:45:49,577 No, quise decir chismes. 734 00:45:51,055 --> 00:45:52,390 - Bien. - No tienen nada que hacer. 735 00:45:52,409 --> 00:45:53,849 - pero chismes. - Bueno. 736 00:45:58,494 --> 00:46:00,654 Entonces, necesitas a alguien que ¿Cuidarás a Jack mañana? 737 00:46:00,808 --> 00:46:01,768 Yo... 738 00:46:02,248 --> 00:46:05,051 Sí, supongo, pero me voy. dejarlo con mi mamá. 739 00:46:05,291 --> 00:46:06,808 No lo dejes con esa vaca abatida. 740 00:46:06,856 --> 00:46:08,056 -¿Douglas? - Ya sabes, 741 00:46:08,373 --> 00:46:09,991 dicen que los perros se encargan los rasgos de sus dueños 742 00:46:10,014 --> 00:46:12,088 y jack es más inteligente que cualquier cachorro, entonces... 743 00:46:13,893 --> 00:46:16,216 Imagínense qué miserable fecker en el que se convertirá 744 00:46:16,293 --> 00:46:18,971 si sigues dejándolo con esa cara de pellizco... 745 00:46:19,691 --> 00:46:20,775 yugo. 746 00:46:20,890 --> 00:46:22,849 Ya sabes, tu... 747 00:46:22,935 --> 00:46:24,250 Sólo la ves de esa manera 748 00:46:24,327 --> 00:46:26,247 porque tu la obligas de esa manera con tu... 749 00:46:26,449 --> 00:46:27,409 presencia. 750 00:46:27,610 --> 00:46:29,415 - ¿Mi presencia? - Sí. 751 00:46:33,207 --> 00:46:35,329 Nunca me han dicho tener presencia antes. 752 00:46:36,452 --> 00:46:38,612 Eres tan estúpido, ¿lo sabías? 753 00:46:40,369 --> 00:46:42,769 Mira, déjame llevarme a Jack mañana. 754 00:46:44,246 --> 00:46:45,811 Lo llevaré todo el día. 755 00:46:46,252 --> 00:46:48,892 Sólo él y yo. No Dympna, no Devers, no... 756 00:46:49,008 --> 00:46:51,014 Sin tonterías, ¿verdad? 757 00:46:51,686 --> 00:46:53,328 No sé. 758 00:46:53,414 --> 00:46:55,449 No creo que puedas hacer frente. 759 00:46:55,728 --> 00:46:58,492 - No es tan simple. - Déjame mostrarte. 760 00:46:59,452 --> 00:47:01,132 A Jack le encanta estar aquí. 761 00:47:01,248 --> 00:47:02,534 ¿No es así? 762 00:47:03,206 --> 00:47:05,011 Todavía le encanta estar aquí. 763 00:47:05,491 --> 00:47:07,247 Déjame mostrarte lo que puedo... 764 00:47:08,725 --> 00:47:10,530 Puedo cuidar de él. 765 00:47:13,688 --> 00:47:15,330 Lo estoy intentando, Urs. 766 00:47:16,251 --> 00:47:18,248 No será como la última vez. 767 00:47:18,690 --> 00:47:20,245 ¿Qué harías? 768 00:47:20,648 --> 00:47:22,933 Ah, encontraremos algunos tipo de problema en el que meterse. 769 00:47:23,451 --> 00:47:25,093 ¿No es así, Jack? 770 00:47:25,525 --> 00:47:27,925 Eso es lo que tengo miedo. 771 00:47:28,011 --> 00:47:29,605 Está bien, está bien. ¿podrías simplemente...? 772 00:47:29,969 --> 00:47:31,764 Solo mantente atento sobre él, ¿quieres? 773 00:47:31,850 --> 00:47:33,127 Y ten paciencia. 774 00:47:33,166 --> 00:47:35,566 Sí, lo haré. 775 00:47:40,490 --> 00:47:43,524 Me recuerdas a ti mismo A veces, ¿lo sabías? 776 00:47:44,244 --> 00:47:46,970 Te extraño. 777 00:47:51,166 --> 00:47:53,843 Sabes todas estas cosas con los Devers, ¿verdad? 778 00:47:56,483 --> 00:47:58,566 Ese no eres tú. 779 00:48:00,688 --> 00:48:02,886 Escucho mucho eso últimamente. 780 00:48:52,967 --> 00:48:54,321 Vamos, oye. 781 00:48:54,446 --> 00:48:56,366 Cuéntanos sobre tu nueva mujer. 782 00:48:56,644 --> 00:48:58,007 ¿Es cierto lo de su dinero? 783 00:48:58,123 --> 00:49:00,407 Su juguete de Ballinbracken. 784 00:49:00,523 --> 00:49:01,367 ¿Ja? 785 00:49:01,483 --> 00:49:03,363 A la mierda eso. 786 00:49:03,968 --> 00:49:04,966 Héctor, ¿el buscador de oro? 787 00:49:05,005 --> 00:49:06,522 Ahora tu... 788 00:49:06,608 --> 00:49:08,605 - Oh, ¿es un secreto? - ¿Se lo estás diciendo? 789 00:49:09,200 --> 00:49:10,842 Te lo digo, La nueva viuda de Héctor, 790 00:49:10,928 --> 00:49:13,808 ella tiene un montón de dinero en efectivo, hombre. Un montón de dinero en efectivo. 791 00:49:14,086 --> 00:49:15,882 ¿Cuanto es un puto? rastrillo de efectivo, como? 792 00:49:16,448 --> 00:49:18,522 No lo sé. un rastrillo de efectivo es un rastrillo de efectivo, 793 00:49:18,608 --> 00:49:19,645 Agujas, joder, hombre. 794 00:49:19,760 --> 00:49:21,920 Entonces, no lo sabes cuanto exactamente 795 00:49:22,006 --> 00:49:24,205 - ¿Tiene la viuda loca? - No, no lo sé. 796 00:49:24,243 --> 00:49:26,681 cuanto exactamente pero es suficiente para el viejo Heck 797 00:49:26,767 --> 00:49:28,399 para acabar con su respeto por uno mismo, ¿sabes? 798 00:49:28,639 --> 00:49:30,722 Arreglarse más allá del reconocimiento. 799 00:49:30,962 --> 00:49:33,199 Quiero decir, así es como Cuánto estamos hablando aquí. 800 00:49:33,285 --> 00:49:34,965 Es mucho. Reconocimiento. 801 00:49:35,522 --> 00:49:36,943 - Entiendo. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 802 00:49:36,962 --> 00:49:38,565 Sé lo que estás diciendo. 803 00:49:39,084 --> 00:49:40,841 Está bien. Bueno. 804 00:49:40,927 --> 00:49:44,162 Entonces, em... simplemente, em... 805 00:49:44,527 --> 00:49:46,322 ¿Qué hacemos? que ¿lo hacemos? Está bien. 806 00:49:46,399 --> 00:49:48,481 Muy bien, escúchame. esto es lo que vamos a hacer. 807 00:49:48,520 --> 00:49:50,478 - Mmm. - Está bien, entonces... 808 00:49:50,843 --> 00:49:52,964 - Lo seguiremos... - Mmmm. 809 00:49:53,003 --> 00:49:54,798 A Ballinbracken. 810 00:49:55,163 --> 00:49:58,686 Tomaremos su dinero en efectivo. Tomaremos su dinero en efectivo. 811 00:49:58,926 --> 00:50:00,923 Ah, y luego... 812 00:50:03,160 --> 00:50:04,763 México. 813 00:50:07,518 --> 00:50:08,641 ¿México? 814 00:50:09,246 --> 00:50:12,365 Sí, bueno, tienes que planea una escapada, D, porque... 815 00:50:12,557 --> 00:50:14,400 porque tienes Héctor te sigue, ahora. 816 00:50:14,477 --> 00:50:17,645 - Tienes a Paudi pisándote los talones. - ¿Por qué carajo México? 817 00:50:17,923 --> 00:50:19,239 Sí, pero es un cliché. 818 00:50:19,277 --> 00:50:21,725 y un cliché es un cliché por una razón. 819 00:50:21,802 --> 00:50:23,280 no vas a Maldito México, aunque 820 00:50:23,357 --> 00:50:25,402 cuando estas escapando de Irlanda. 821 00:50:25,959 --> 00:50:27,562 ¿Sabes? Tú no... quiero decir, 822 00:50:28,080 --> 00:50:30,279 los fugitivos yanquis lo hacen por la frontera, ya sabes, 823 00:50:30,365 --> 00:50:32,323 es sólo sobre el frontera, pero como, 824 00:50:32,717 --> 00:50:34,080 por eso-eso es por qué lo hacen. 825 00:50:34,396 --> 00:50:36,479 Pero para nosotros, es jodidamente... Son vuelos, y... 826 00:50:37,324 --> 00:50:41,596 Malditas visas y alojamiento. y jodidas escalas en... 827 00:50:41,961 --> 00:50:44,284 ¿Qué pasa... joder? Atlanta y esas cosas. 828 00:50:44,361 --> 00:50:45,282 Atlanta? 829 00:50:45,321 --> 00:50:46,444 Entonces, escalas. 830 00:50:46,684 --> 00:50:49,362 Entonces, ¿adónde irías entonces? 831 00:50:49,602 --> 00:50:51,004 Yo no iría a México. 832 00:50:51,359 --> 00:50:53,241 Sí, pero ¿dónde? ¿Irías entonces? 833 00:50:53,721 --> 00:50:55,276 ¿Eh, Brasil? 834 00:50:55,718 --> 00:50:57,004 Rochestown. 835 00:50:59,835 --> 00:51:00,795 ¿Ja? 836 00:51:01,880 --> 00:51:02,763 Rochestown. 837 00:51:02,840 --> 00:51:04,078 ¿Dónde carajos está Rochestown? 838 00:51:04,155 --> 00:51:05,557 Corcho. 839 00:51:06,757 --> 00:51:08,197 ¿Corcho? 840 00:51:09,877 --> 00:51:11,278 Corcho. 841 00:51:11,681 --> 00:51:13,198 Sí, corcho. 842 00:51:13,995 --> 00:51:15,397 - Está en Cork. - Sí. 843 00:51:15,435 --> 00:51:16,923 Está en corcho. 844 00:51:17,000 --> 00:51:18,123 quiero decir, 845 00:51:18,200 --> 00:51:19,957 tiene más sentido que el puto México. 846 00:51:20,043 --> 00:51:21,002 - México... - Para ser justos. 847 00:51:21,079 --> 00:51:22,217 Hace más sentido, para ser justos. 848 00:51:22,240 --> 00:51:24,756 Tiene más sentido. 849 00:51:25,476 --> 00:51:27,079 Sí, ahora, saludos. 850 00:51:27,636 --> 00:51:29,796 y ceder milla Maldito fracaso para todos ustedes. 851 00:51:29,882 --> 00:51:32,234 - Ey. - A mi familia. 852 00:51:32,474 --> 00:51:33,914 A quien amo tanto. 853 00:51:34,240 --> 00:51:35,556 Y a los amigos. 854 00:51:36,122 --> 00:51:38,080 Veo que Dympna ha traído unos cuantos con aspecto diabólico 855 00:51:38,196 --> 00:51:39,837 pieles con él aquí hoy. 856 00:51:40,442 --> 00:51:43,197 Siempre ha sido un buen juez. de carácter, nuestra Dympna, ¿ja? 857 00:51:43,676 --> 00:51:46,595 Olvídate de los chicos, Diablos, ¿qué pasa con nosotros, los bures? 858 00:51:46,681 --> 00:51:48,438 Oh, no, los bures también. 859 00:51:48,515 --> 00:51:50,118 no pudimos hacer nada sin los chicos, 860 00:51:50,195 --> 00:51:52,278 y no pudimos hacer nada sin las bures tampoco. 861 00:51:52,355 --> 00:51:53,718 Jodidamente cierto. 862 00:51:54,035 --> 00:51:55,273 ¿Charlie? 863 00:51:56,079 --> 00:51:58,115 ¿Quieres acompañarme aquí, por favor? 864 00:51:59,555 --> 00:52:00,879 No. 865 00:52:01,513 --> 00:52:03,001 Vamos, niña. 866 00:52:04,441 --> 00:52:05,593 Vamos. 867 00:52:06,073 --> 00:52:08,194 Vamos, cariño, tu El tío te está esperando. 868 00:52:11,438 --> 00:52:12,878 Buena chica. 869 00:52:14,952 --> 00:52:17,400 Está bien. nosotros, 870 00:52:17,995 --> 00:52:19,272 han pasado por algunos tiempos difíciles 871 00:52:19,358 --> 00:52:20,837 y tenemos las cicatrices para demostrarlo. 872 00:52:21,240 --> 00:52:23,438 Pero estamos fuera del Del otro lado ahora, ¿sí? 873 00:52:23,678 --> 00:52:24,638 Y estamos aquí ahora 874 00:52:24,878 --> 00:52:27,480 celebrando joven El cumpleaños de Charlie. 875 00:52:27,797 --> 00:52:29,879 "Entonces digo: '¡Que se jodan todos!" 876 00:52:30,791 --> 00:52:34,113 Y rompamos lo absoluto culo fuera de esto. ¡Slainte! 877 00:52:34,276 --> 00:52:35,351 Slainte. 878 00:52:39,719 --> 00:52:41,677 Hoo... 879 00:52:41,956 --> 00:52:42,916 Ah. 880 00:52:42,993 --> 00:52:44,913 Está bueno, ¿eh? 881 00:52:45,354 --> 00:52:47,879 Me encanta el jodido par de ustedes, ¿eh? 882 00:52:48,359 --> 00:52:50,874 Sí. Buenos muchachos. 883 00:52:51,517 --> 00:52:53,235 Sois pieles leales. 884 00:52:53,513 --> 00:52:55,673 Eso es lo que eres, jodido... 885 00:52:58,352 --> 00:53:00,915 hiciste lo correcto cosa, joven Armstrong. 886 00:53:01,030 --> 00:53:02,633 Shhh, carajo. 887 00:53:07,193 --> 00:53:09,152 Hiciste bien con tu familia. 888 00:53:09,958 --> 00:53:11,753 Dímelo ahora. 889 00:53:12,358 --> 00:53:15,190 Debe haber tomado mucho para hacer lo que hiciste, ¿ja? 890 00:53:20,469 --> 00:53:22,072 Lo sé. 891 00:53:22,274 --> 00:53:24,031 Lo sé. 892 00:53:24,597 --> 00:53:26,152 Aún así... 893 00:53:26,517 --> 00:53:28,111 había que hacerlo, ¿ja? 894 00:53:28,629 --> 00:53:32,315 Le dimos la bienvenida a ese hombre nuestro hogar. Como lo acogió, 895 00:53:32,757 --> 00:53:35,071 lo trató como parte de la familia. 896 00:53:35,474 --> 00:53:37,557 dejamos que eso asqueroso pedazo de mierda 897 00:53:37,634 --> 00:53:38,910 a través del umbral de Devers 898 00:53:38,996 --> 00:53:40,513 y ¿qué hizo? 899 00:53:40,830 --> 00:53:43,508 Ahora confiamos él, ¿qué hizo? 900 00:53:49,114 --> 00:53:51,870 Paudi cree que lo dejas Fannigan fuera de peligro. 901 00:53:55,354 --> 00:53:57,188 ¿Qué quieres decir? 902 00:54:00,471 --> 00:54:03,513 Paudi opina que ese hombre debería haber sufrido 903 00:54:03,753 --> 00:54:06,269 una buena cantidad de dolor y sufrimiento. 904 00:54:07,392 --> 00:54:09,235 Él sospecha que usted era... 905 00:54:09,715 --> 00:54:13,315 tal vez un poco también misericordioso en tus métodos. 906 00:54:14,592 --> 00:54:15,830 Él quiere verte. 907 00:54:16,032 --> 00:54:18,595 Escúchalo desde el boca de caballo, por así decirlo. 908 00:54:18,835 --> 00:54:21,667 el necesita tener su mente se tranquilizó. 909 00:54:25,592 --> 00:54:28,712 Pero eso es solo Maldito Paudi, ¿verdad? 910 00:54:53,988 --> 00:54:55,553 ¿Qué deseas? 911 00:54:56,667 --> 00:54:58,347 - Este es Jack. - Hola. 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,430 Ese es mi chico. 913 00:55:00,910 --> 00:55:02,945 - Un algodón de azúcar, por favor. - Bueno. 914 00:55:09,147 --> 00:55:10,433 Oye, juguemos un juego. 915 00:55:10,673 --> 00:55:12,026 ¿Puedes decirlo? 916 00:55:12,112 --> 00:55:13,504 Algodón de azúcar. 917 00:55:14,829 --> 00:55:17,152 ¿Jacobo? Algodón de azúcar. 918 00:55:17,987 --> 00:55:19,667 Un par de palabras. 919 00:55:20,070 --> 00:55:21,270 Entonces puedes volver 920 00:55:21,347 --> 00:55:23,306 a ser normal De nuevo, lo prometo. 921 00:55:26,070 --> 00:55:27,664 Promesa. 922 00:55:31,706 --> 00:55:33,789 Juego limpio para ti. Joder, tómalo. 923 00:55:39,308 --> 00:55:40,306 - Hola. - ¿Cómo estás? 924 00:55:40,345 --> 00:55:41,708 - ¿Quieres intentarlo? - Sí, por favor. 925 00:55:41,785 --> 00:55:44,069 - Muy bien, tres euros, por favor. - Tres euros. 926 00:55:45,711 --> 00:55:46,546 Gracias. 927 00:55:46,623 --> 00:55:49,589 - Disparando a un par de objetivos. - Está bien, entonces. 928 00:55:54,946 --> 00:55:56,866 Ahora, ¿está bien? 929 00:55:58,142 --> 00:56:00,024 ¿Jacobo? Jack, mira. 930 00:56:00,465 --> 00:56:03,422 Mira lo que... ¿Vamos a ¿Intentar ganar algo? 931 00:56:03,950 --> 00:56:05,265 Está bien. 932 00:56:06,590 --> 00:56:08,702 Eso fue una mierda. 933 00:56:09,547 --> 00:56:11,505 Gracias. Me perdí. 934 00:56:13,022 --> 00:56:14,942 Lo haré de nuevo. hemos Tengo tres de estos, ¿verdad? 935 00:56:15,028 --> 00:56:16,344 - Ahora. - Muchas gracias. 936 00:56:16,430 --> 00:56:18,465 Bien, mira esto ahora. 937 00:56:22,506 --> 00:56:24,147 Bueno. Ahí tienes. 938 00:56:24,589 --> 00:56:27,027 - Tu cañón está torcido. - Claro, dirías eso. 939 00:56:27,104 --> 00:56:28,304 Buen chico. 940 00:56:28,343 --> 00:56:29,543 Éste es para el joven. 941 00:56:29,667 --> 00:56:31,664 Ahora te toca a ti, Jack. 942 00:56:31,703 --> 00:56:33,306 Ah, vamos, Jack. 943 00:56:33,661 --> 00:56:34,986 Vamos, ahora. 944 00:56:36,781 --> 00:56:37,904 Vamos. 945 00:56:37,981 --> 00:56:39,709 Vamos, es divertido. 946 00:56:39,949 --> 00:56:41,303 Cógelo. 947 00:56:41,667 --> 00:56:43,223 Ah, vamos, Jack. 948 00:56:43,625 --> 00:56:44,825 ¿Jacobo? 949 00:56:44,902 --> 00:56:47,148 Sostenlo. Dame tu mano. 950 00:56:47,388 --> 00:56:48,588 Dame tu mano ahora. 951 00:56:49,308 --> 00:56:51,622 Pon tu otra mano por aquí. Eso es todo. 952 00:56:51,708 --> 00:56:53,302 Tienes que darte prisa, ahora... 953 00:56:53,340 --> 00:56:55,260 Sólo dame un puto... Lo siento. 954 00:56:55,346 --> 00:56:57,103 El muchacho, él no tiene comido. Vamos. 955 00:56:57,583 --> 00:57:00,982 No necesito esto hoy Jack. Nos estamos divirtiendo. 956 00:57:01,500 --> 00:57:03,506 ¿Jacobo? ¿Qué te pasa? 957 00:57:03,948 --> 00:57:06,108 ¿Qué te pasa? Callarse la boca. 958 00:57:06,425 --> 00:57:09,621 Basta. 959 00:57:10,619 --> 00:57:13,979 ¿Qué? Basta. Callarse la boca. 960 00:57:14,939 --> 00:57:16,667 Cállate, ahora. 961 00:57:18,222 --> 00:57:21,064 Basta. ¡Callarse la boca! 962 00:57:23,301 --> 00:57:24,501 Shhh. 963 00:57:24,664 --> 00:57:27,745 Shhh. 964 00:57:29,185 --> 00:57:31,220 Jack, por el amor de Dios, ahora. 965 00:57:31,421 --> 00:57:33,101 Cierra la puta boca. 966 00:57:34,061 --> 00:57:36,020 Sé jodidamente normal. 967 00:57:37,066 --> 00:57:38,064 ¿Está bien? 968 00:57:39,706 --> 00:57:41,386 Controla a tu hijo, ¿quieres? 969 00:57:41,463 --> 00:57:42,701 ¡Que te jodan! 970 00:57:48,423 --> 00:57:50,218 Maldita mierda. 971 00:57:58,780 --> 00:58:00,383 ¡Jacobo! 972 00:58:01,257 --> 00:58:02,745 Shhh. 973 00:58:03,139 --> 00:58:05,260 Jesús, Douglas, ¿qué pasó? 974 00:58:06,105 --> 00:58:08,505 Shhh. 975 00:58:10,377 --> 00:58:12,182 Está bien. ¿Douglas? 976 00:58:12,662 --> 00:58:13,862 ¡Douglas! 977 00:58:14,025 --> 00:58:16,184 Douglas, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 978 00:58:31,659 --> 00:58:33,819 Sabes lo que dijiste el otro día, Dympna, 979 00:58:33,944 --> 00:58:35,384 sobre el dinero? 980 00:58:37,458 --> 00:58:39,060 ¿Después de que Fannigan terminara? 981 00:58:39,463 --> 00:58:41,037 ¿En realidad? ¿Ahora? tu quieres ¿Hablar de eso ahora? 982 00:58:41,057 --> 00:58:42,458 no tenemos tiempo para ello. Vamos. 983 00:58:42,535 --> 00:58:43,658 Vamos. 984 00:58:44,138 --> 00:58:45,943 Necesito ese dinero. 985 00:58:47,777 --> 00:58:49,217 No te sigo aquí. 986 00:58:51,175 --> 00:58:53,297 no me siento capaz Hoy, Dympna. 987 00:58:53,460 --> 00:58:54,660 ¿Lo siento? 988 00:58:55,898 --> 00:58:57,175 tal vez podríamos dejarlo por hoy? 989 00:58:57,300 --> 00:58:59,537 No, no, no, No hay forma de dejarlo. 990 00:58:59,738 --> 00:59:02,857 Tenemos que ir a la granja hoy. si? Paudi nos está esperando. 991 00:59:02,934 --> 00:59:05,094 Y si no lo haces sabiamente arriba, te joderán todos. 992 00:59:05,382 --> 00:59:08,099 Agarra el puto bolsa. Coge la bolsa. 993 00:59:08,579 --> 00:59:10,057 ¿Está bien? 994 00:59:12,582 --> 00:59:14,300 ¿Douglas? 995 00:59:19,657 --> 00:59:22,297 ¿Douglas? 996 00:59:24,256 --> 00:59:25,455 ¿Douglas? 997 00:59:25,541 --> 00:59:26,578 douglas... 998 00:59:26,818 --> 00:59:27,995 Douglas, ¿qué carajo pasó? 999 00:59:28,018 --> 00:59:29,813 no puedes estar cerca Aquí ahora, Urs. 1000 00:59:30,053 --> 00:59:31,138 Acabas de dejar a Jack. 1001 00:59:31,215 --> 00:59:33,019 - ¿Qué le hiciste? - No importa. 1002 00:59:33,058 --> 00:59:34,018 ¿No importa? 1003 00:59:34,181 --> 00:59:36,101 Mira, te lo diré todo, verdad, 1004 00:59:36,178 --> 00:59:38,655 pero aquí no, ¿eh? 1005 00:59:39,413 --> 00:59:40,575 Tienes que irte. 1006 00:59:41,016 --> 00:59:43,541 - No voy a ir a ninguna parte. - Úrsula, por favor. 1007 00:59:44,299 --> 00:59:45,755 Voy a arreglar esto. Voy a arreglarlo todo. 1008 00:59:45,778 --> 00:59:47,496 Entonces... 1009 00:59:48,935 --> 00:59:50,414 No puedo hacerlo ahora. 1010 00:59:51,095 --> 00:59:52,794 - Deja de alejarte de mí. - Vamos, grandullón. 1011 00:59:52,814 --> 00:59:54,657 No hay ninguna mierda tiempo para esto. 1012 00:59:55,252 --> 00:59:56,577 Joder... 1013 00:59:57,940 --> 00:59:59,395 Douglas, lo sé. algo esta pasando contigo 1014 00:59:59,418 --> 01:00:00,954 y cada parte de mí dijo no venir corriendo detrás de ti 1015 01:00:00,974 --> 01:00:02,097 pero aquí estoy. 1016 01:00:02,212 --> 01:00:03,700 Está bien, estoy escuchando. 1017 01:00:03,854 --> 01:00:05,898 - Sólo háblame. - Brazo. 1018 01:00:07,540 --> 01:00:08,778 Urs, vete a casa. 1019 01:00:08,980 --> 01:00:10,977 Esto no es lealtad. 1020 01:00:11,216 --> 01:00:12,176 Es servidumbre. 1021 01:00:12,214 --> 01:00:14,211 - ¡Te dije que te fueras a la mierda, tú! - ¡Dimpna! 1022 01:00:21,814 --> 01:00:23,177 Mierda. 1023 01:00:24,771 --> 01:00:26,057 Ah, continúa entonces. 1024 01:00:26,576 --> 01:00:28,131 - Seguir. - Vamos. 1025 01:00:28,534 --> 01:00:31,097 Vete con esto mucho, como siempre lo haces. 1026 01:00:31,539 --> 01:00:33,853 Yo miraría esa tabla en tu ojo si yo fuera tú. 1027 01:00:34,054 --> 01:00:35,935 ¿A qué va? qué hacer contigo, junio? 1028 01:00:36,213 --> 01:00:37,932 no te tendré reprochandole al pobre brazo aqui 1029 01:00:38,018 --> 01:00:40,053 por un error menor de juicio, 1030 01:00:40,130 --> 01:00:41,416 cuando seguro que no es tu culpa 1031 01:00:41,493 --> 01:00:43,452 el niño es el camino ¿Él está en primer lugar? 1032 01:00:45,372 --> 01:00:48,012 Has dicho lo que quería. Tuviste tu pequeño berrinche. 1033 01:00:48,376 --> 01:00:49,874 ¿Por qué no te follas? ¿Nos vamos a casa, cariño? 1034 01:00:50,296 --> 01:00:51,852 Vamos, grandullón. 1035 01:00:52,495 --> 01:00:55,010 - Vamos. - Esta no es tu familia. 1036 01:00:55,212 --> 01:00:56,892 Joder, Arm, vamos. 1037 01:00:57,170 --> 01:00:58,695 Métete al carajo en el coche. 1038 01:01:00,337 --> 01:01:02,411 Maldito infierno. 1039 01:01:37,056 --> 01:01:40,656 El tío Paudí. Eso es un Buen coño de día, ¿eh? 1040 01:01:42,374 --> 01:01:43,450 Sentarse. 1041 01:01:56,975 --> 01:01:59,529 ¿Héctor te habló del perro? 1042 01:02:02,053 --> 01:02:03,407 ¿Perro? Perro. Eh... 1043 01:02:03,532 --> 01:02:05,452 Uno de ellos se comió una avispa. 1044 01:02:06,249 --> 01:02:08,734 Es un hábito que han tenido desde eran cachorros, ¿sabes? 1045 01:02:09,166 --> 01:02:12,008 Creo que debe haber Se comió uno que no estaba muerto. 1046 01:02:12,449 --> 01:02:15,214 Su lengua está toda jodida. arriba y está jadeando 1047 01:02:15,252 --> 01:02:18,248 y atrapado mintiendo abajo desde ayer. 1048 01:02:20,811 --> 01:02:22,606 Sería una pena poner un animal tan leal 1049 01:02:22,692 --> 01:02:24,651 fuera de acción, ¿sabes? 1050 01:02:25,092 --> 01:02:27,809 Claro, como el bueno El mismo Señor diría: 1051 01:02:28,328 --> 01:02:30,487 "Eso es jodidamente eso". 1052 01:02:42,333 --> 01:02:43,927 Bueno, que se joda ese matón de Héctor. 1053 01:02:44,013 --> 01:02:45,808 No puedo creer que no lo haya hecho contarte sobre el perro. 1054 01:02:46,931 --> 01:02:48,093 Lo único que le importa a ese hombre es 1055 01:02:48,170 --> 01:02:50,531 su poquito de cosas estancadas 1056 01:02:50,570 --> 01:02:51,847 allí en Ballinbracken. 1057 01:02:52,250 --> 01:02:54,169 - ¿Sigue ahí fuera, verdad? - Jesucristo, 1058 01:02:54,246 --> 01:02:56,204 Creo que su cerebro se volvió mierda. 1059 01:02:56,492 --> 01:02:58,450 Tiene este desmesurado 1060 01:02:58,527 --> 01:03:01,292 pila de aerosoles y perfumes. 1061 01:03:01,330 --> 01:03:03,567 bañándose él mismo cada dos días. 1062 01:03:05,650 --> 01:03:06,812 Él tiene... 1063 01:03:08,127 --> 01:03:10,412 - Tiene sus cortapelos... - Mmm-hmm. 1064 01:03:12,370 --> 01:03:15,567 Para los dedos de sus pies. 1065 01:03:16,565 --> 01:03:19,406 Un cortapelos para los dedos de los pies. 1066 01:03:23,448 --> 01:03:25,166 ¿Puedes creer eso? 1067 01:03:31,531 --> 01:03:34,565 Se olvida de alimentar Los malditos perros. 1068 01:03:45,248 --> 01:03:49,444 Entonces, este negocio sobre el abusador... 1069 01:03:54,128 --> 01:03:56,202 - ¿Te refieres a Fannigan? -Fannigan. 1070 01:03:56,644 --> 01:04:00,004 Otra piel leal sin duda, ¿eh? 1071 01:04:00,685 --> 01:04:03,727 Estamos cayendo jodidamente Abajo las pieles leales, ¿ja? 1072 01:04:05,321 --> 01:04:06,886 ¿No te lo dijo Héctor? 1073 01:04:07,327 --> 01:04:08,806 Tratado. 1074 01:04:09,641 --> 01:04:11,407 ¿Tratado? 1075 01:04:12,329 --> 01:04:14,527 Arm se hizo cargo de Fannigan. 1076 01:04:14,729 --> 01:04:16,323 Está muerto, Sr. Devers. 1077 01:04:19,164 --> 01:04:20,489 ¿Muerto? 1078 01:04:20,767 --> 01:04:23,321 Fannigan no lo hará No molestes más a nadie. 1079 01:04:28,322 --> 01:04:30,443 Bueno, tomaste tu Maldita sea la hora, ¿ja? 1080 01:04:31,960 --> 01:04:34,206 Más vale tarde que Supongo que nunca, ¿ja? 1081 01:04:35,243 --> 01:04:38,603 Claro, tal vez un experimentado asesino como tú, 1082 01:04:38,728 --> 01:04:41,282 es posible que puedas ayúdame con el cachorro, ¿ja? 1083 01:04:41,368 --> 01:04:43,163 ¿Ayudarlo en su camino? 1084 01:04:44,488 --> 01:04:45,842 Vamos, el par de yis. 1085 01:04:46,485 --> 01:04:49,565 Coge esa pistola de dispersión ¿Quieres la esquina, sobrino? 1086 01:04:50,564 --> 01:04:51,841 Bastante nervioso, ¿no? 1087 01:04:52,081 --> 01:04:54,125 Ese es el otro tipo. el esta en mal estado 1088 01:04:54,241 --> 01:04:56,564 que pasa con su hermano estar jodido, ¿sabes? 1089 01:04:58,167 --> 01:04:59,482 ¿Esa arma está cargada, Dympna? 1090 01:05:00,481 --> 01:05:02,247 Sí. 1091 01:05:02,324 --> 01:05:04,042 Dámelo aquí así. 1092 01:05:04,839 --> 01:05:06,202 Así es. 1093 01:05:07,364 --> 01:05:08,641 ¡Cállate, tú! 1094 01:05:14,083 --> 01:05:15,964 Ah, el perrito, ¿ja? 1095 01:05:16,684 --> 01:05:18,163 El pobre cachorrito. 1096 01:05:18,403 --> 01:05:20,918 Te voy a sacar de tu maldita miseria. 1097 01:05:21,321 --> 01:05:24,480 Voy a dejarte en el suelo. 1098 01:05:26,006 --> 01:05:27,801 Pobre cachorro... ¡Cállate, tú! 1099 01:05:28,483 --> 01:05:31,718 Pon al pobrecito Cachorro abajo, ¿ja? 1100 01:05:32,438 --> 01:05:34,760 te voy a poner fuera de tu miseria. 1101 01:05:52,962 --> 01:05:54,603 Mierda. 1102 01:06:03,482 --> 01:06:04,644 Ay, Paudi, ¿qué carajo? 1103 01:06:04,836 --> 01:06:06,324 Entra aquí, el par de yis, ¿ja? 1104 01:06:06,439 --> 01:06:07,741 - ¡Vaya, joder, no! - El par de yis, 1105 01:06:07,764 --> 01:06:09,598 - ¿me oyes? Aquí ahora. - ¡No! 1106 01:06:09,684 --> 01:06:11,518 Vale, Paudi, ¿qué carajo? 1107 01:06:11,556 --> 01:06:12,919 Eso es todo, ahora. 1108 01:06:13,956 --> 01:06:14,762 Sólo San... 1109 01:06:14,839 --> 01:06:16,241 elegirías un mierda de abuso de niños 1110 01:06:16,318 --> 01:06:17,758 sobre el tuyo De carne y hueso, ¿eh? 1111 01:06:17,844 --> 01:06:19,261 Joder, me dijiste te encargaste de ello. 1112 01:06:19,284 --> 01:06:21,155 me dijiste que Joder, se encargó de ello. 1113 01:06:21,443 --> 01:06:22,883 - Lo siento, D. - Cállate, carajo. 1114 01:06:22,960 --> 01:06:24,256 - Cierra la puta boca. - No pude hacerlo. 1115 01:06:24,275 --> 01:06:26,637 - ¡Cierra la puta boca! - Arm no se hizo cargo de nada. 1116 01:06:26,723 --> 01:06:28,201 y no te ocupaste de nada. 1117 01:06:28,278 --> 01:06:30,338 Demasiado ocupado en la peluquería obteniendo el color rubio 1118 01:06:30,361 --> 01:06:31,321 ponte en el pelo. 1119 01:06:31,360 --> 01:06:32,877 nadie se hizo cargo de nada solo yo. 1120 01:06:33,001 --> 01:06:34,883 Porque soy el único uno. el unico 1121 01:06:34,960 --> 01:06:36,256 - ¿A quién le importa esta familia? - Él me lo dijo. 1122 01:06:36,275 --> 01:06:37,955 él se encargó de eso. ¡Mentiste, joder! 1123 01:06:38,243 --> 01:06:39,558 Me mentiste, carajo. 1124 01:06:39,721 --> 01:06:41,238 Mentí. 1125 01:06:42,121 --> 01:06:44,319 - Le mentí. - Lo haré la próxima vez. 1126 01:06:44,636 --> 01:06:46,517 sabes que lo haría lo he cuidado. 1127 01:06:47,122 --> 01:06:49,282 Lo haré. tomaré Cuídalo la próxima vez. 1128 01:06:49,436 --> 01:06:51,202 Sólo baja el arma. 1129 01:06:51,922 --> 01:06:53,122 Por favor. 1130 01:06:59,160 --> 01:07:00,994 Ay, muchacho. 1131 01:07:04,076 --> 01:07:06,034 - Lo siento, D. - Cállate, carajo. 1132 01:07:06,197 --> 01:07:07,675 - Vete a la mierda. - No pude hacerlo. 1133 01:07:07,838 --> 01:07:09,115 Vete a la mierda. 1134 01:07:09,681 --> 01:07:12,955 Aquí. cuidalo Ahora, ¿por qué no lo haces? 1135 01:07:28,276 --> 01:07:31,434 Termina el trabajo ahora, como un buen chico, ¿ja? 1136 01:07:31,712 --> 01:07:33,594 Haz que tu papá se sienta orgulloso. 1137 01:07:34,918 --> 01:07:36,435 Vete a la mierda. 1138 01:07:38,115 --> 01:07:39,766 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, carajo. 1139 01:07:39,834 --> 01:07:41,072 Cierra la puta boca. 1140 01:07:41,312 --> 01:07:43,040 - No pude hacerlo, D. - Shhh. 1141 01:07:43,117 --> 01:07:44,077 Cierra la puta boca. 1142 01:07:44,154 --> 01:07:46,198 ¿Qué estás haciendo? 1143 01:07:46,237 --> 01:07:47,715 Mentiste, jodidamente. 1144 01:07:48,397 --> 01:07:50,720 - Te conozco... - ¡Cállate, carajo! 1145 01:07:51,517 --> 01:07:53,839 - Un jodido abusador de niños. - Sí. 1146 01:07:53,954 --> 01:07:55,999 Interferir con uno de nuestros propios hijos. 1147 01:07:56,076 --> 01:07:57,391 Y dejaste que la ayuda contratada aquí 1148 01:07:57,477 --> 01:07:59,157 déjalo abajo el camino riendo 1149 01:07:59,196 --> 01:08:01,471 con su polla adentro su mano, ¿es eso? 1150 01:08:01,673 --> 01:08:02,517 Joder, lo hizo. Yo... 1151 01:08:02,594 --> 01:08:03,871 Este es un negocio familiar, Dympna. 1152 01:08:03,957 --> 01:08:06,434 empresa familiar y eso depende de ti. 1153 01:08:06,511 --> 01:08:07,471 Eso depende de ti. 1154 01:08:07,557 --> 01:08:09,593 El brazo aquí, tirando La lana sobre tus ojos. 1155 01:08:09,756 --> 01:08:13,154 Y tu papá se está volviendo en su maldita tumba. 1156 01:08:19,710 --> 01:08:22,196 Muéstrame qué estás hecho de. 1157 01:08:24,155 --> 01:08:25,518 Maldita carrera. 1158 01:08:25,873 --> 01:08:27,236 Maldita carrera. 1159 01:08:28,312 --> 01:08:29,953 Vete a la mierda. 1160 01:08:51,149 --> 01:08:52,311 ¡Mierda! 1161 01:08:53,914 --> 01:08:55,757 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1162 01:09:38,389 --> 01:09:39,675 ¡Ah, vamos! 1163 01:10:33,548 --> 01:10:35,352 Habla y deja un mensaje, seas quien seas, 1164 01:10:35,390 --> 01:10:37,070 Eres una gran farsa. 1165 01:12:42,221 --> 01:12:43,219 Hola, 1166 01:12:43,382 --> 01:12:44,947 ella es Úrsula, lo siento no estoy aquí 1167 01:12:45,024 --> 01:12:46,224 para atender tu llamada. 1168 01:12:46,387 --> 01:12:48,979 Sólo deja un mensaje y me comunicaré contigo. 1169 01:12:51,821 --> 01:12:53,346 Urs, soy Arm. 1170 01:12:54,306 --> 01:12:55,544 Douglas. 1171 01:12:56,341 --> 01:12:57,301 Em... 1172 01:12:57,426 --> 01:12:59,864 espero no serlo molestarte o algo así. 1173 01:13:00,661 --> 01:13:03,906 yo no recogería el teléfono tampoco... 1174 01:13:04,818 --> 01:13:06,383 Supongo. 1175 01:13:08,860 --> 01:13:11,500 Sólo pensé que lo haría pide perdón y... 1176 01:13:13,506 --> 01:13:15,666 no lo he olvidado sobre ti y... 1177 01:13:16,145 --> 01:13:17,585 solo dame un poco tiempo, 1178 01:13:17,623 --> 01:13:19,342 un poco de tiempo, ahora... 1179 01:13:19,582 --> 01:13:20,983 y, eh... 1180 01:13:21,982 --> 01:13:24,257 Voy a conseguirle a Jack ese dinero. 1181 01:13:25,822 --> 01:13:28,145 Voy a hacer cosas cierto, ¿sabes? 1182 01:13:31,140 --> 01:13:32,859 Tal vez se lo diga a Jack. 1183 01:13:33,905 --> 01:13:35,902 Sólo dile que le dije buenas noches. 1184 01:13:38,062 --> 01:13:39,664 Muy bien. 1185 01:14:33,576 --> 01:14:35,457 Tu hermano se volvió loco. 1186 01:14:41,256 --> 01:14:42,254 Jesús. 1187 01:14:44,500 --> 01:14:46,094 - ¿Has tenido noticias de él? - ¿Qué? 1188 01:14:46,977 --> 01:14:48,099 ¿Paudi? No. 1189 01:14:48,138 --> 01:14:49,338 ¿Héctor? 1190 01:14:49,453 --> 01:14:50,778 ¿Quién está ahí? 1191 01:14:52,496 --> 01:14:54,378 Ya voy a entrar, diablos. 1192 01:14:56,375 --> 01:14:57,459 De lo que sea que se trate, 1193 01:14:57,536 --> 01:15:00,378 podemos ir a alguna parte y hablar de ello porque... 1194 01:15:00,493 --> 01:15:01,741 Shhh. 1195 01:15:11,177 --> 01:15:14,018 un conocido ¿Tuyo, Héctor? 1196 01:15:16,534 --> 01:15:18,098 Él es, poco a poco... 1197 01:15:18,492 --> 01:15:21,132 El es amigo de un joven pariente mío. 1198 01:15:21,420 --> 01:15:22,812 Mi sobrino. 1199 01:15:22,975 --> 01:15:26,297 Douglas, Maire. Maire, Douglas. 1200 01:15:28,217 --> 01:15:30,492 Solía ​​boxear para el condado. 1201 01:15:31,692 --> 01:15:34,331 El carruaje Sugiérelo, está bien. 1202 01:15:34,936 --> 01:15:36,971 Héctor no te lo digo ¿Iba a venir? 1203 01:15:37,614 --> 01:15:39,371 Bueno, ahora no lo hizo. 1204 01:15:41,176 --> 01:15:43,499 Siéntate por favor los dos. 1205 01:15:51,016 --> 01:15:52,571 Te has entrometido bien 1206 01:15:52,657 --> 01:15:55,816 en medio de nuestro Copa de dormir, joven. 1207 01:15:56,296 --> 01:15:58,253 estaba a punto de servir un ponche 1208 01:15:58,330 --> 01:16:00,413 a Héctor y a mí. ¿Puedo prepararte uno? 1209 01:16:00,490 --> 01:16:01,738 ¿Un qué? 1210 01:16:01,892 --> 01:16:03,773 Hazlo, querido, sí. 1211 01:16:03,850 --> 01:16:04,858 Y, em... 1212 01:16:05,492 --> 01:16:07,776 Córtanos algunas palabras de salmuera mientras estás en ello. 1213 01:16:08,218 --> 01:16:09,456 Por favor. 1214 01:16:15,293 --> 01:16:17,098 lo que sea que tengas para decirlo, dilo bajo. 1215 01:16:17,175 --> 01:16:19,133 Ella debe mantenerse al margen de esto. 1216 01:16:19,613 --> 01:16:21,811 ese hermano de El tuyo lo perdió, el visón. 1217 01:16:22,012 --> 01:16:23,289 Me dispararon un par de veces 1218 01:16:23,375 --> 01:16:24,969 mientras estaba recibiendo el Vete a la mierda con Dodge. 1219 01:16:25,055 --> 01:16:26,015 ¿Por qué...? 1220 01:16:26,169 --> 01:16:28,214 ¿Por qué lo haría? algo asi? 1221 01:16:31,094 --> 01:16:32,534 ¿Brazo? 1222 01:16:36,134 --> 01:16:37,094 ¿Fannigan? 1223 01:16:37,171 --> 01:16:38,937 El coño inútil fue se supone que debe desaparecer. 1224 01:16:39,052 --> 01:16:40,569 ¡Jesús! 1225 01:16:40,857 --> 01:16:41,932 Tu maldito... 1226 01:16:42,057 --> 01:16:43,171 Cálmate, hombre. 1227 01:16:43,334 --> 01:16:45,013 Jodiste todo esto. 1228 01:16:45,368 --> 01:16:47,614 Estoy tomando este viejo el dinero de uno, diablos. 1229 01:16:47,816 --> 01:16:49,550 Vas a sentarte ahí Tranquilo y deja que suceda. 1230 01:16:49,573 --> 01:16:51,368 No, te vas de aquí. 1231 01:16:51,493 --> 01:16:53,010 es solo una cuestión de tiempo antes... 1232 01:16:53,096 --> 01:16:54,536 Aquí estamos ahora. 1233 01:16:59,173 --> 01:17:01,093 Tu ponche no es demasiado fuerte. 1234 01:17:01,410 --> 01:17:02,830 Sólo se le ocurrió Yo en la cocina. 1235 01:17:02,850 --> 01:17:04,894 Debes haber conducido en todo el país, 1236 01:17:05,048 --> 01:17:06,727 y pronto lo será conduciendo de regreso otra vez. 1237 01:17:06,890 --> 01:17:08,455 Entonces lo hice suave. 1238 01:17:09,693 --> 01:17:10,653 Hermoso. 1239 01:17:10,692 --> 01:17:12,612 Entonces este muchacho es no es tu pariente? 1240 01:17:13,053 --> 01:17:15,012 Estoy seguro de que te conozco desde alguna parte. 1241 01:17:15,175 --> 01:17:17,287 No, no. 1242 01:17:21,972 --> 01:17:24,890 ¿Puedo preguntar cuál es el emergencia fue? 1243 01:17:25,053 --> 01:17:26,455 Sí. 1244 01:17:28,567 --> 01:17:30,928 Eh, parece que pudo haber habido 1245 01:17:31,052 --> 01:17:32,492 un accidente en la granja. 1246 01:17:32,569 --> 01:17:34,009 - ¿Un accidente? - Mmm. 1247 01:17:34,288 --> 01:17:37,129 Quizás tengamos que irnos ahora, querida. Inmediatamente. 1248 01:17:37,532 --> 01:17:39,174 Héctor, ¿qué te pasa? 1249 01:17:39,606 --> 01:17:40,854 Da otro paso más allá 1250 01:17:40,931 --> 01:17:42,649 y romperé ambos tus malditos tobillos. 1251 01:17:42,812 --> 01:17:44,454 ¡Oh Dios del cielo! 1252 01:17:44,809 --> 01:17:46,249 Él está sangrando. 1253 01:17:46,729 --> 01:17:48,851 Héctor, ¿de qué se trata todo esto? 1254 01:17:49,129 --> 01:17:50,406 Lo siento, Maire, 1255 01:17:51,491 --> 01:17:55,685 estoy en tus instalaciones bajo falsos pretextos. 1256 01:17:56,127 --> 01:17:57,845 Pero si lo soy, entonces entonces también lo es el coño furtivo 1257 01:17:57,970 --> 01:17:59,285 en el saltador. 1258 01:17:59,573 --> 01:18:01,253 - Está detrás de tu dinero. - ¿Mi dinero? 1259 01:18:01,608 --> 01:18:02,693 Eso no es cierto, Mairé. 1260 01:18:02,933 --> 01:18:04,427 el te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique. 1261 01:18:04,450 --> 01:18:05,410 Es lo que hacen los de su especie. 1262 01:18:05,890 --> 01:18:08,328 Solo toma el dinero si eso es lo que se necesita para que te vayas. 1263 01:18:08,530 --> 01:18:10,287 yo no soy lo que el Dice que sí, Maire. 1264 01:18:10,728 --> 01:18:12,811 ¡Jesús Dios! 1265 01:18:13,887 --> 01:18:15,691 Sólo ve y consigue el dinero. 1266 01:18:42,963 --> 01:18:44,883 ¿Brazo? Hola, brazo? 1267 01:18:47,005 --> 01:18:49,731 - ¿Dimpna? - ¿Dónde estás, amigo? 1268 01:18:50,451 --> 01:18:51,891 ¿Dónde carajo estás? 1269 01:18:52,611 --> 01:18:54,886 Bien, las cosas se salieron mano atrás, hombre, 1270 01:18:55,289 --> 01:18:56,883 pero ya está todo tranquilo, ¿sí? 1271 01:18:57,008 --> 01:18:59,091 Hice que Paudi se calmara y... 1272 01:19:00,406 --> 01:19:02,728 solo necesito que lo hagas Vuelve a entrar, hombre. 1273 01:19:03,362 --> 01:19:05,570 Recuerdas que eres mi hermano, ¿eh? 1274 01:19:05,925 --> 01:19:07,010 ¿Ja? 1275 01:19:07,202 --> 01:19:09,525 Nunca me volverás a ver. 1276 01:19:09,804 --> 01:19:11,608 He terminado. Me voy. 1277 01:19:12,050 --> 01:19:14,450 sabes que no es así Trabaja de esa manera, amigo. 1278 01:19:14,527 --> 01:19:15,842 Con él no, ¿ja? 1279 01:19:16,850 --> 01:19:18,367 Ya sabes, Paudi haciendo preguntas 1280 01:19:18,444 --> 01:19:19,682 sobre Jack y Urs. 1281 01:19:21,122 --> 01:19:22,850 ¿Qué quieres decir? 1282 01:19:23,407 --> 01:19:24,924 Lo que quiero decir es... 1283 01:19:26,487 --> 01:19:27,927 si no puedo decirle donde estas, 1284 01:19:28,849 --> 01:19:31,767 voy a tener que dile dónde están. 1285 01:19:32,007 --> 01:19:34,004 No quiero hacer eso, hombre. 1286 01:19:35,243 --> 01:19:37,527 ¿Sabes lo que hará? Qué carajo les harías, ¿eh? 1287 01:19:40,926 --> 01:19:42,683 ¡No, brazo! 1288 01:19:45,563 --> 01:19:47,847 ¡Dios mío! 1289 01:19:49,526 --> 01:19:50,765 ¿Oyes eso? 1290 01:19:53,165 --> 01:19:54,883 Si te acercas a mi Jack, 1291 01:19:55,248 --> 01:19:57,686 y Héctor está muerto. Muerto, ¿entiendes? 1292 01:19:58,243 --> 01:20:00,845 ¿Es ahí donde has estado? ¿escondido? En casa de la viuda, ¿eh? 1293 01:20:01,162 --> 01:20:02,880 Estoy aquí bien. 1294 01:20:04,320 --> 01:20:05,606 ¿Brazo? 1295 01:20:06,720 --> 01:20:07,843 Arm, quédate ahí, ¿sí? 1296 01:20:08,688 --> 01:20:11,644 - Nadie más tiene que salir lastimado. - ¡Maldito y estúpido cabrón! 1297 01:20:11,961 --> 01:20:13,247 - ¡Maldito idiota! - ¿Brazo? 1298 01:20:13,324 --> 01:20:15,119 Ahora, sigue adelante. 1299 01:20:15,282 --> 01:20:16,962 Lo siento, Maire, por favor... 1300 01:20:17,039 --> 01:20:18,201 Joder. 1301 01:20:20,485 --> 01:20:21,887 El dinero no te ayudará. 1302 01:20:22,002 --> 01:20:23,721 No es para mí. ¡Apresúrate! 1303 01:20:25,439 --> 01:20:28,521 Está todo ahí dentro. Ahora, Tómalo y vete, por favor. 1304 01:20:40,443 --> 01:20:41,883 -¿Douglas? -Douglas... 1305 01:20:42,123 --> 01:20:43,486 no lo arreglará. 1306 01:20:46,683 --> 01:20:48,123 ¿Estás herido? 1307 01:20:53,326 --> 01:20:55,601 Cualquier lío es que estás dentro, hijo, 1308 01:20:56,043 --> 01:20:58,519 ninguna cantidad de dinero lo arreglará. 1309 01:20:59,162 --> 01:21:00,525 A quien se lo diste, 1310 01:21:01,197 --> 01:21:04,240 solo estarás involucrando ellos en todo esto. 1311 01:21:17,565 --> 01:21:18,765 no puedo... 1312 01:21:19,322 --> 01:21:20,482 no puedo... 1313 01:21:21,999 --> 01:21:24,438 no puedo presentarme con nada, ¿sabes? 1314 01:21:25,638 --> 01:21:27,798 No puedo seguir dándoles nada. 1315 01:21:32,761 --> 01:21:33,961 Esperar. 1316 01:21:35,439 --> 01:21:36,879 Te conozco. 1317 01:21:38,242 --> 01:21:40,479 Creí reconocerte. 1318 01:21:42,639 --> 01:21:44,443 Eres ese boxeador. 1319 01:21:46,037 --> 01:21:48,360 Te recuerdo de los periódicos. 1320 01:21:50,280 --> 01:21:52,920 La forma en que hablaban de ti. 1321 01:21:54,878 --> 01:21:56,241 Eras sólo un niño. 1322 01:22:00,321 --> 01:22:02,001 Él también. 1323 01:22:03,403 --> 01:22:05,400 Es un hospital que debería llevarte a hacerlo. 1324 01:22:05,477 --> 01:22:08,039 - No. - Un médico, al menos. 1325 01:22:08,154 --> 01:22:09,680 Hay que pensar en los demás. 1326 01:22:09,882 --> 01:22:11,236 ¿Qué otros? 1327 01:22:11,476 --> 01:22:13,520 Las personas en tu vida. 1328 01:22:14,240 --> 01:22:15,834 ¿Tu familia? 1329 01:22:17,956 --> 01:22:21,114 ¿Es esto realmente lo que quieren de ti? 1330 01:22:25,559 --> 01:22:27,479 ¿Dinero robado? 1331 01:22:31,635 --> 01:22:33,555 No has hecho nada todavía. 1332 01:22:34,198 --> 01:22:37,078 Nada que no pueda ser devuelto. 1333 01:22:51,315 --> 01:22:53,272 No, es demasiado tarde. 1334 01:22:56,632 --> 01:22:57,957 Tienes razón. 1335 01:22:58,514 --> 01:22:59,637 Bien. 1336 01:23:01,874 --> 01:23:03,515 Pero está bien. 1337 01:23:07,077 --> 01:23:08,440 Tiene que serlo. 1338 01:23:23,117 --> 01:23:24,231 ¿Héctor? 1339 01:23:25,316 --> 01:23:26,996 Se ha ido. 1340 01:23:28,791 --> 01:23:30,797 Ahora lo siento, Maire. 1341 01:23:32,439 --> 01:23:34,474 Tienes que salir de aquí. 1342 01:23:36,394 --> 01:23:38,439 Alguien malo viene. 1343 01:24:54,515 --> 01:24:55,792 ¿Douglas? 1344 01:24:59,353 --> 01:25:00,793 Sí, soy yo. 1345 01:25:01,629 --> 01:25:03,193 Sí, ¿qué quieres? 1346 01:25:03,347 --> 01:25:04,989 Recibí tu mensaje. 1347 01:25:05,795 --> 01:25:07,389 ¿Está todo bien? 1348 01:25:07,475 --> 01:25:09,155 Bien. 1349 01:25:11,075 --> 01:25:12,706 Bien, ahora. 1350 01:25:13,906 --> 01:25:15,912 Bien, entonces ¿qué quieres? 1351 01:25:17,026 --> 01:25:18,591 ¿Cómo está Jack? 1352 01:25:19,071 --> 01:25:20,511 Él está bien. 1353 01:25:21,394 --> 01:25:22,872 Está dormido. 1354 01:25:28,229 --> 01:25:30,552 tal vez podrías dile, dile... 1355 01:25:31,829 --> 01:25:33,989 Tal vez podrías decir ¿Le pregunté por él? 1356 01:25:37,665 --> 01:25:40,027 Lo siento, no lo he hecho estado por aquí, Urs. 1357 01:25:43,031 --> 01:25:45,431 nunca sales de mi pelo, ¿verdad? 1358 01:25:51,067 --> 01:25:53,025 De forma útil. 1359 01:25:55,665 --> 01:25:57,230 Una mejor manera. 1360 01:25:57,632 --> 01:25:59,629 Te mereces algo mejor. 1361 01:26:04,227 --> 01:26:06,512 Todos merecen algo mejor. 1362 01:26:09,709 --> 01:26:13,270 Tal vez debería ser el otro del todo así. 1363 01:26:16,544 --> 01:26:18,224 ¿Qué significa eso? 1364 01:26:18,867 --> 01:26:20,383 Nada. 1365 01:26:26,949 --> 01:26:28,629 Mira, te dejo con eso. 1366 01:26:28,706 --> 01:26:30,703 No... Douglas. 1367 01:26:31,183 --> 01:26:33,909 - ¿Qué significa eso? - Nada. 1368 01:26:35,705 --> 01:26:37,106 Quiero decir... 1369 01:26:38,585 --> 01:26:40,428 Ah, lo tendrás mejor. 1370 01:26:43,662 --> 01:26:46,667 Muy pronto, cuando estés fuera de este maldito lugar. 1371 01:26:47,790 --> 01:26:49,422 Encontrarás una manera. 1372 01:26:54,145 --> 01:26:55,105 ¿Douglas? 1373 01:26:55,144 --> 01:26:57,390 Ahora, necesitas ve y haz lo tuyo. 1374 01:26:58,302 --> 01:26:59,588 Lo entiendo. 1375 01:27:00,145 --> 01:27:02,545 Lo entiendo. 1376 01:27:07,383 --> 01:27:08,707 Y te conozco... 1377 01:27:09,389 --> 01:27:11,107 - No tendrás que esperar mucho. -¿Douglas? 1378 01:27:11,626 --> 01:27:14,621 Yo... Douglas, conseguí el trabajo. 1379 01:27:24,586 --> 01:27:26,707 ¿Conseguiste el trabajo? 1380 01:27:27,264 --> 01:27:29,146 Sí, sí. 1381 01:27:30,988 --> 01:27:33,868 - ¿El trabajo en Rochestown? - Sí. 1382 01:27:36,460 --> 01:27:39,340 ¿Rochestown en Cork? 1383 01:27:39,580 --> 01:27:42,786 Sí, sí, lo hice. 1384 01:27:45,388 --> 01:27:47,548 Estoy tan ja... estoy muy feliz por ti. 1385 01:27:47,663 --> 01:27:52,108 Está bien, sí, Estoy seguro de que lo eres. 1386 01:27:53,307 --> 01:27:54,939 No, lo digo en serio. 1387 01:27:55,304 --> 01:27:56,744 Soy. 1388 01:27:57,061 --> 01:27:58,501 Soy. 1389 01:28:03,262 --> 01:28:05,144 he sido un niño tirando un mal humor. 1390 01:28:05,307 --> 01:28:06,661 ¿Sabes? 1391 01:28:07,141 --> 01:28:08,379 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1392 01:28:08,465 --> 01:28:09,464 ¿Haciendo un Jack? 1393 01:28:09,579 --> 01:28:12,104 Jack se porta mejor que tú. 1394 01:28:16,298 --> 01:28:18,141 Urs, te amo. 1395 01:28:21,741 --> 01:28:24,304 Jesús Cristo... 1396 01:28:25,101 --> 01:28:26,704 estas borracho? 1397 01:28:27,703 --> 01:28:29,066 Sí. 1398 01:28:29,738 --> 01:28:31,946 Sí, un poco. 1399 01:28:35,421 --> 01:28:37,024 Muy bien, entonces... 1400 01:28:39,740 --> 01:28:41,660 Bueno, eh, yo... 1401 01:28:46,499 --> 01:28:48,783 Nosotros también te queremos, Douglas. 1402 01:29:05,582 --> 01:29:07,982 mira, me voy para dejarte con eso. 1403 01:29:10,181 --> 01:29:11,419 Vale, bueno, em... 1404 01:29:12,062 --> 01:29:15,816 Bueno, hablaré con Tú mañana, entonces. 1405 01:29:16,142 --> 01:29:18,062 Sí, sí. 1406 01:29:18,379 --> 01:29:20,942 Está bien, hablaré para ti mañana. 1407 01:29:22,498 --> 01:29:24,062 Buenas noches, Douglas. 1408 01:29:26,097 --> 01:29:27,421 'Noche. 1409 01:29:28,900 --> 01:29:30,378 Buenas noches. 1410 01:30:31,096 --> 01:30:32,258 ¡Oye! 1411 01:30:32,699 --> 01:30:34,897 No, estos van De nuevo en la caja. 1412 01:30:34,974 --> 01:30:36,212 En la caja, por favor.